ИМХО, культурную ценность представляет собой текст Искуственной Радуги... в первом случае, подозреваю я, ниспроста все началось с мака...
~~~One Life~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
Aoi karashi no hanabira ga
Kaze mo naku yurete 'tara
Boku no tameiki no sei de
Oboete 'nai kedo kitto sou sa
Nichijou no yami ni kurumari
Jiyuu ni shibarete
Kimi to yume wo mita mabushisa de
Jibun no kao matomo ni nozokenaku natta
Yogoreta boku no kagami de
Utsuseru tatta hitotsu no
Nisemono ja nai hikari
Kimi wa boku no hikari
Nejireta yoroi wo nuide
Tabi ni deta kagyuu
Ame ni sono mi wo utarete
Suriheru kedo modoranai ze
Machi-iro no shinkirou kara
Mata hakidasareta
Yappari bukabuka no tsumasaki ga
Jama da kara yotte gomakashitai kedo
Donna kutsu wo haite 'te mo
Arukeba boku no ashiato
Tachitomareba sore made
Boku ga owaru shirushi
Repeat:
Sarenai sono kioku wa Itsu ka nakushite shimau darou
Katachi wa nokoranakute mo Kimi wa boku no hikari
If the blue poppy's petals are swaying without any wind
It's all thanks to my sigh. I don't know for sure, but it's gotta be.
Wrapped up in the darkness of every day, chained by my freedom
The dreams we had together were so bright,
I could no longer look myself in the face directly.
There's only one thing I can see in my filthy mirror
A light that's no illusion... you are my light.
Taking off my twisted armor, I'm a snail who's started on a journey
Getting struck by the rain wears me out, but I'm not turning back.
Once again, I've been spit out from a town-colored mirage
I'd like to just laugh it off and make the excuse
That it's all because my toes are too big, and they got in the way
No matter what kind of shoes I wear,
if I walk, I leave footprints
And until one day they stop, they're the proof that I'll finish...
...One life
Repeat:
Some day, all those memories we can't touch, we'll lose them
But even if you leave no shape behind... you are my light.
Если лепестки голубого мака покачиваются без ветра,
То это от моего вздоха. Не знаю точно, но, наверняка, это так.
Окутанные во мрак дней, скованные цепями моей свободы,
Мечты, которыми мы грезили вместе, были такими яркими.
И я больше не могу взглянуть прямо себе в лицо;
Ибо только одно теперь я вижу в своем заляпанном зеркале –
Свет, что не иллюзия, не мираж… ты мой свет.
Снимаю свою закрученную броню; я улитка, что пускается в путь.
Терплю удары струй дождя, что смывают меня, но я не отступлю.
И снова я был выброшен из этого окрашенного-в-город наваждения.
Я хотел бы просто отшутиться и попросить прощения.
А все потому, что мои ноги такие большие и они все еще в пути.
И неважно, какую обувь я одел,
Когда иду – все равно остаются следы.
И однажды, когда они прервутся, это будет значить, что мне конец…
Ведь жизнь только одна…
Repeat:
Однажды все эти воспоминания, которые нельзя потрогать,
Будут утеряны. Мы потеряем их.
И даже если ты не оставишь за собой и следа… все равно, ты мой свет.
~~~Hybrid Rainbow~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`
hotondo shizunderu mitai na mujintou
chikyuugi ni nottenai namae mo nai
kinou wa chikaku made kibou no fune ga kita kedo
bokura wo mukae ni kitan ja naitaiyou ni mitorete sukoshi kogeta
puriaumu wo hasande te wo futta kedo
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo matteruhotondo shibonderu bokura no hikousen
jimen wo suresure ni ukanderuyobikata mo tomadou iro no sugata
toritachi ni yousha naku tsutsukareru darou
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
kitto mada
genkai nante konna mon ja nai
konnan ja nai
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
koko wa tochuu nanda tte shinjitai
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
kinou made erabarenakatta bokura demo
ashita wo motteru
A deserted island which seems to have mostly sunk
Not found on any globe, not even named
Yesterday the ship we hoped for came close but
It didn’t even come to meet us.
We got a little scorched staring longingly into the sun
Holding a prism up, I waved my hand but
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
Even we, who weren't chosen up till yesterday
Are waiting for tomorrow
Our mostly deflated zeppelin is
Skimming just barely over the ground
The look of the colors which defy description
Will probably be mercilessly pecked at by the birds
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
Surely not yet
The limit can't be like this at all
Not like this at all
Can you feel?
Can you feel that hybrid rainbow?
I wanna believe that here is only partway through
I can feel
I can feel that hybrid rainbow
Even we, who weren't chosen up till yesterday
Are holding onto tomorrow
Пустынный остров, который, кажется, почти уж затонул.
Не найти его на глобусе, и не назван он никак.
Вчера мимо проходил корабль, которого мы так ждали,
Но он не приблизился, чтобы забрать нас.
Мы уж маленько пришкварились, в надежде уставившись на солнце.
И у меня дрожат руки держать эту призму, но…
Ты чувствуешь?
Можешь ли ты почувствовать эту искусственную радугу?!
Даже мы, кто до вчерашнего дня еще не были избраны,
Ждем, когда наступит завтра.
Наш пробитый дирижабль надежд
С трудом скользит над землей, аж цепляется брюхом.
И все эти краски, которые сложно описать словами,
Наверное, будут безжалостно склеваны птицами.
Ты чувствуешь?
Можешь ли ты почувствовать эту искусственную радугу?!
Конечно же, это еще не все…
Предел не может быть таким…
Ну не таким же…
Ты чувствуешь?
Можешь ли ты почувствовать эту искусственную радугу?!
Я хочу верить, что так была пройдена лишь часть пути.
Я чувствую.
Я чувствую эту искусственную радугу!
Даже мы, кто до вчерашнего дня еще не были избраны,
Цепляемся за завтрашний день.
Изменено: V-Raptor, 16 Январь 2007 - 23:01
