Помнится,когда я сам пытался перевести,то как раз столкнулся с похожей проблемой:
текст просто отказывался складываться в единое целое.Отдельно получались вполне понятные фразы,а вместе полная глупость.Вспомнить тот же hometown из sh3,не думаю,что его смысл стал сразу очевиден переводчикам.
Что интересно,так это то,чем руководствовались при переводе лирики на английский(если не ошибаюсь,то переводом занимался Ромерсо)?
Перевод песен
Начал
Skyw@lker
, мар 29 2005 09:26
19 ответов в теме
#16
Опубликовано 07 Апрель 2005 - 06:19
#17
Опубликовано 07 Апрель 2005 - 06:25
Да, было бы очень хорошо, чтобы был текста на японском... я-то продвигаюсь в изучении японского... изучил уже первую сотню кандзи...
#18
Опубликовано 07 Апрель 2005 - 22:21
Уф, пробую ROA перевести: сложно.
#19
Опубликовано 04 Ноябрь 2008 - 19:13
Есть текст you're not here? а то чет найти не могу
#20
Опубликовано 04 Ноябрь 2008 - 19:24
Mellisa Williamson ~ "You're Not Here"
Blue sky to forever,
The green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
I never felt so lonely, then you came along,
So now what should I do, I'm strung out, addicted to you,
My body it aches, now that you're gone,
My supply fell through,
You gladly gave me everything you had and more, You craved my happiness,
When you make me feel joy it makes you smile, But now I feel your stress,
Love was never meant to be such a crazy affair, no And who has time for tears,
Never thought I'd sit around and cry for your love, 'till now...
Blue sky to forever,
The green grass blows in the wind, dancing
It would be much better a sight with you, with me,
If you hadn't met me, I'd be fine on my own, baby,
I never felt so lonely, then you came along,
So now what should I do, I'm strung out, addicted to you,
My body it aches, now that you're gone,
My supply fell through,
You gladly gave me everything you had and more, You craved my happiness,
When you make me feel joy it makes you smile, But now I feel your stress,
Love was never meant to be such a crazy affair, no And who has time for tears,
Never thought I'd sit around and cry for your love, 'till now...