Ну, если SB не возражает, выложу нашу с ним переписку, благо мы это уже давно обсудили в ПМ, а то не красиво как-то получается, будто бы СБ мучается зазря, пока СП мирно отдыхает в сторонке (^^)
Цитата
открываем вторым окном ну например эту страничку Ctrl+F станет нашим другом ближайшие полчаса. Проверяем SB, он может и ошибиться, может и соврать.
Итак. Записки Колмана вернувшейся спустя 7+14 лет возлюбленной.
This day has finally come. That's right -- the day when you and I will meet.
Стенли, ну скажи you and I will meet again, ведь ты так ждал ее
I never even knew your name or face until today.
Ни нового, ни старого? Как же так, Стенли, ты забыл Алессу?
But now I know. I know you're the one I've been waiting for.
Как же так ,только ТЕПЕРЬ?
And haven't you been waiting for me, too? That's why you came to rescue me.
Все таки они были вместе? Или «я ждал тебя всю жизнь, и ты ждала меня всю жизнь»
Oh, how I love you, Heather.
Как же ты быстро забыл ее ИСТИННОЕ имя и стал называть ее псевдонимом?
I want to give you my prized doll I made to commemorate our meeting, the start of this everlasting love.
Ah, I can already see your smiling face.
Никакого оттенка прошлого, встреча только что произошла, все только начинается.
The Organization has me shut up in here.
They need to break my will, to make me forget about all that.
But I'll stay sane even if they throw me in here with lunatics.
Организация, наверное культ, лечит Стенли от чего то. От лбюви к Алессе?
Опа... Не в тему исследования кончно.
I also like the rooftop. It makes me want to fly. You too?
А как погиб Стенли?
Goodbye, Heather. I'm sorry I wasn't able to respond to your love.
Да, малышка Хиз просто воспылала страстью к Стенли.
If it weren't for his[Леонарда имеется в виду] meddling, I would have been able to meet you in just a little while. Then I could have taken you to my world.
Вот кто разлучил Алессу и Колмана! Ой, нет, он просто позвонил Хизер непосредственно перед этой запиской.
Heather, my goddess. Heather, my lover. Heather, my
Стопудов, раз богиня значит Алесса. Ой, нет, она всего лишь богоматерь. А может это просто возвышенный эпитет?
На десерт:
Stanley Coleman
Room S07.
Usually passive and cowardly; also egotistical.
Sometimes shows and acts on obsessive attachment to a particular woman.
This has caused violent incidents; use caution.
attachment to _a_ particular woman.
Не THE PARTICULAR WOMAN, а A PARTICULAR WOMAN
Т.е. я бы это перевел как иногда начинает выражать одержимую привязанность к какой нибудь женщине. Может я не правильно перевожу, но мне кажется что Колман доставал своим вниманием добрую половину женского персонала БХ. Вполне возможно это выглядело как записки «я ждал тебя всю жизнь, и ты ждала меня всю жизнь», потом «ну почему ты не принимаешь моей любви?», потом «прости я не смог принять своей любви», а потом наш казанова переключался на следующую медсестру. (Обращаем внимаение на отточенность слога Стенли, он явно много практиковался) Как только в БХ появляется новая девушка (Хизер) Колман начинает свои навязчивые ухаживания.
Заканчиваются его романы приступами агрессии, судя по тому что это занесено в медкарту – случалось это неоднократно.
[Так почему же язвительный Голос называл его BELOVED STANLEY? Просто таким образом он издевается и над перепуганной до смерти Хизер, и над мнительным Стенли]
Ты опять немного неверно перевел. Там же ясно сказано: "Sometimes shows and acts of obsessive attachment to a particular woman." - что переводится "Иногда проявляет признаки одержимой привязанности к ОПРЕДЕЛЕННОЙ женщине". Определенной - а к остальным женщинам, если внимательно почитать дневники, он питал отвращение, т.к. даже медсестер он называет не иначе как "nasty wenches".
Кроме того, по твоей версии совершенно не ясно - почему это Стэнли всех остальных женщин не взлюбил, а привязанность проявлял почему-то ИМЕННО к реинкарнации Алессы. Думаю, из этого всего весьма очевидно, что история Колмена как-то связана с Алессой. Остается два варианта:
1) Они были знакомы
2) Они не были знакомы, Стэнли воспылал чувствами к Богоматери, наслушавшись церковных лекций.
И вот тут уже не совсем ясно - в принципе, возможны оба варианта, но фраза звонившего о "your beloved Stanley" явно склоняет нас к варианту, что Хизер в прошлой жизни (Алесса) знала Колмена. Тем не менее, факт того, что история Колмена с историей Алессы определенным образом связана была ИМХО вряд ли можно на полном серьезе отрицать.
Кстати, примерно год назад на СХФ мне доводилось слышать занятную теорию - конечно, она мне кажется далековатой от правды, но достаточно интересной. Теория сводилась к тому, что после событий СХ1 Энди выжил и остался в городе, впоследствии сменив имя на "Стэнли" - но любовь к Шерил\Алессе до сих пор горела в нем, почему его поместили в психушку, ЛОЛ %))))
Как будет время - отпишусь в тему (или текст письма скопирую, чтобы заново не возиться.)
Цитата
Я так и перевожу в принципе... Яж обрисовал его профиль поведения: в периоды обострения начинает приставать к какой нибудь конкретной женщине.. Там же не сказано что она у него the one and only
Нет, в таком случае не применялось бы "particular", т.к. это указывает именно на единственность объекта воздыхания.
Цитата
ну да, он ненавидит женщин, они же не отвечали ему взаимностью... вполне типично для маньяка
Тогда ты сам себе противоречишь, если утверждаешь, что Стэнли доставал своей любоффью пол-больницы.
Цитата
я тупой наверно, но я не вижу что он привязан именно к Алессе. И на сколько я могу судить из записей (this has caused violent incidents), он менял объект своих воздыханий.
Купи себе новый словарь (или хоть какой-нибудь словарь), "this has caused violent incidents" означает "это вызвало случаи применения насилия" - и это НИКАКИМ образом даже косвенно не намекает о смене привязанности с "определенной женщины" на какую-нибудь другую. Просто отмечается, что чрезмерная любовь Стэнли к своей возлюбленной сводила его с ума и заставляла набрасываться на первого встречного доктора с кулаками (возможно, наподобие "Верните мне ее! Где она!?")
Цитата
Давай сначала. (можно даже забить на все что я сказал выше, это не так и существенно)
Предположим голос=винс, винс говорит "your beloved stanley" =>
1)Либо голос это не винс
2)Либо голос это винс, но тогда
2.1) Либо винс вездесущ и знает все что происходит с Хиз в альт мире (маловероятно)
2.2) Колин как то связан с Алессой в реальном мире
2.2.1) У Колина и Алессы была любоф (в 7летнем возрасте, настолько яркая что пришлось упрятать Колмана в дурку, об этом знаменательном событии не сказано вообще нигде, и весь вывод основан на единственном слове: beloved, произнесенным каким то wierdo)
2.2.2) Они не были знакомы, Стэнли воспылал чувствами к Богоматери, наслушавшись церковных лекций. (явных противоречий нет, если не учитывать что стен клеится ко всем попало, и знает новое имя богоматери, но не знает старого)
Ты путаешь с фильмом. Колин - это уборщик, парня из дурки в СХ3 звали Стэнли Колмен - плз, пытаясь приводить аргументы, хотя бы не путай фильм и игру =)
Цитата
ИТОГО: имеем два более менее вероятных варианта (1) и (2.2.2)... Второй вариант требует довольно много допущений. Бритва Оккама? (учитывая что на связку винс=голос не указывают прямые факты, и отсутствие таковой связки не создаст противоречий, мне непонятно, зачем она нужна. Может ее тоже, бритвой?
Не вижу вообще никакой логики. Тот факт, является ли звонившим Винсент (а практически все, если не сказать *ВСЕ*, факты указывают на то, что это был именно он), ну НИКАК не влияет на вопрос об отношениях Стэнли и Алессы - т.ч., честно говоря, я смутно понимаю, о чем ты говоришь.
Цитата
а по моему можно... Хотя бы исходя из того что Колнман ни разу не называет возлюбленную Алессу по имени, ну это ж ни в какие ворота не лезет. Единственная связь -- Колмана упрятала некая организация, можно предположить что это культ. А можно предположить что не культ.
Млин, ну естественно! Ее ж уже не Алесса зовут %))) С таким же успехом на основании того, что Винсент в разговорах с Хизер не именует ее "Алессой" делать вывод о том, что Винсент просто охотник за юбками - и к Хизер проявляет интерес не потому что она - реинкарнация Алессы, а просто потому что ему нравяццо 17-летние деффочки %)))))
Цитата
А кто такой Энди?
уууу, как все запущено (ц) Как говорят обычно на форуме в таких случаях, "Играй в ПА, читай СХ" %))))
В общем, если кому-то было лень читать все вышенаписанное, то вкратце это можно обрисовать так: совокупность фактов из игры позволяет предполагать, что Стэнли и Алесса были как-то связаны, а явное упоминание звонившим в телефонном разговоре Стэнли как "возлюбленного" Богоматери, явно еще больше делает эту версию правдоподобной. Разрабы вообще не любят говорить что-то *прямо*, а предпочитают разбрасываться намеками, чтобы фэны сами догадались, где же собака зарыта - к примеру, в СХ1 НИ РАЗУ не говорилось, что Далия сожгла Алессу - это умозаключение можно было сделать разве что логическим путем, исследуя всякие мелкие намеки... Так же и со Стэнли в СХ3.