В отличии от малобюджетной СХ4, в третьей не поленились и накатали множество реакций героини на окружающие объекты.
Когда играешь по n-ому кругу, начинаешь замечать довольно
любопыиные вещи, как то:
- если на старте игры выбрать в менюшке ножик, она скажет, что, мол, таскаю на всякий пожарный для самообороны... однако в процессе игры появляется опция "осмотра" ножа, вот тут-то Хезер и покажет свою истинную натуру... Винсент потом очень хорошо ее по этому поводу подколит.
Реакция Хизер на окружение
Начал
jBILL
, янв 30 2005 17:35
17 ответов в теме
#2
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 30 Январь 2005 - 19:18
Я собираю оригинальные реакции главгероини SH3. Например:
It's definitely not a human. I've never heard of such an animal.
And no way it's a costume... It sounds crazy when you say it, but "monster" is the only word for it. But... I'm not think I'm crazy...
It's a... a... "monster". I... iled it...
Should I call the police? Not like they'd believe me if I said,
"Someone's been killed by a monster..."
Такой качественный текст пишется не за пять минут. Реагирует
практически на все в закрытых помещениях, причем Хезер не просто описывает то, что видит, а говорит то, что думает по этому поводу, причем мнение меняется с развитием сюжета (кстати, а вы обратили внимание, какие у нее красные воспаленные глаза?).
Вот как меняется ее мнение о собственном перочинном ножике:
It's a switch blade for self-defense. I've never used it, but just in case...
It's a switch blade for self-defense. Better with than without it againt those monsters.
It's a switch blade for self-defense. Better with than without it againt those monsters.
I know it's terrible, but I just love walking around with it.
Ofcourse, it's the first time I've used it against anything living.
It's definitely not a human. I've never heard of such an animal.
And no way it's a costume... It sounds crazy when you say it, but "monster" is the only word for it. But... I'm not think I'm crazy...
It's a... a... "monster". I... iled it...
Should I call the police? Not like they'd believe me if I said,
"Someone's been killed by a monster..."
Такой качественный текст пишется не за пять минут. Реагирует
практически на все в закрытых помещениях, причем Хезер не просто описывает то, что видит, а говорит то, что думает по этому поводу, причем мнение меняется с развитием сюжета (кстати, а вы обратили внимание, какие у нее красные воспаленные глаза?).
Вот как меняется ее мнение о собственном перочинном ножике:
It's a switch blade for self-defense. I've never used it, but just in case...
It's a switch blade for self-defense. Better with than without it againt those monsters.
It's a switch blade for self-defense. Better with than without it againt those monsters.
I know it's terrible, but I just love walking around with it.
Ofcourse, it's the first time I've used it against anything living.
#3
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 30 Январь 2005 - 20:37
Мне, в принципе, не сложно, просто хотелось, чтобы оценили в оригинале.
Итак, насчет ножа.
Дается как стартовое оружие. Если игра установлена, ради интереса запусти и почитай, что она о нем говорит. "Для самообороны, на всякий случай, на деле никогда в дело не пускала, и вообще я пай-девочка."
Проходит время, Хезер уже ничему не удивляется, даже трупам, говорит: "наверное, у меня уже чувства притупились". Если пустить нож в ход, появится такое сообщение в меню:
Better with than without it againt those monsters\\\ Лучше с ним, чем без него (ассоциация с СХ1, когда Гарри подбирает кухонный нож и говорит, "толку от него мало, но все же лучше, чем ничего").
В конце концов, появится опция Examine, и Хезер скажет:
-I know it's terrible, but I just love walking around with it.
Ofcourse, it's the first time I've used it against anything living.\\\
- Я понимаю, что это не нормально, но мне просто НРАВИТСЯ пускать его в ход. Конечно, я его только в первый раз использую в качестве оружия (вольный литературный перевод).
А Винсент ей потом говорит: "Это не я, это ты ненормальная. как же ты обожаешь резать их и пинать ногами..."
Казалось бы, мелочь, а внимание обратить приятно.
Итак, насчет ножа.
Дается как стартовое оружие. Если игра установлена, ради интереса запусти и почитай, что она о нем говорит. "Для самообороны, на всякий случай, на деле никогда в дело не пускала, и вообще я пай-девочка."
Проходит время, Хезер уже ничему не удивляется, даже трупам, говорит: "наверное, у меня уже чувства притупились". Если пустить нож в ход, появится такое сообщение в меню:
Better with than without it againt those monsters\\\ Лучше с ним, чем без него (ассоциация с СХ1, когда Гарри подбирает кухонный нож и говорит, "толку от него мало, но все же лучше, чем ничего").
В конце концов, появится опция Examine, и Хезер скажет:
-I know it's terrible, but I just love walking around with it.
Ofcourse, it's the first time I've used it against anything living.\\\
- Я понимаю, что это не нормально, но мне просто НРАВИТСЯ пускать его в ход. Конечно, я его только в первый раз использую в качестве оружия (вольный литературный перевод).
А Винсент ей потом говорит: "Это не я, это ты ненормальная. как же ты обожаешь резать их и пинать ногами..."
Казалось бы, мелочь, а внимание обратить приятно.
#4
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 30 Январь 2005 - 20:51
Между прочим, именно описательных текстах половина кайфа игры.
Помнится, что-то подобное было в Parasite Eve 2, только там прикол был в другом - каждый раз выдавалось новое сообщение. Выглядело примерно так:
Подходит она к шкафу, смотрит, говорит, что ничего нет.
Подходит еще раз, сморит внимательнее, говорит :
"Чего ты пристал, я же сказала, что ничего нет... хотя постой, там что-то все же в темноте лежит... а, крысиный яд, бесполезность."
Подходит в третий раз и обнаруживает наверху коробку с полезной шмоткой.
В СХ3, как я уже сказал, немного не так. Акцент сделан на личность героини.
Помнится, что-то подобное было в Parasite Eve 2, только там прикол был в другом - каждый раз выдавалось новое сообщение. Выглядело примерно так:
Подходит она к шкафу, смотрит, говорит, что ничего нет.
Подходит еще раз, сморит внимательнее, говорит :
"Чего ты пристал, я же сказала, что ничего нет... хотя постой, там что-то все же в темноте лежит... а, крысиный яд, бесполезность."
Подходит в третий раз и обнаруживает наверху коробку с полезной шмоткой.
В СХ3, как я уже сказал, немного не так. Акцент сделан на личность героини.
#5
SilentPyramid
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 423 Сообщений:
Satoko-chan, where are you going? (^^)/
Опубликовано 31 Январь 2005 - 06:43
Я собираю оригинальные реакции главгероини SH3
Рулезз! Было бы просто отлично , если бы был гайд со всеми не-мемочными мессагами - мне бы было очень кстати - jBILL , мы все на тебя рассчитываем!
Не-не-не-не! Только не по-русски. Только энглиш! Если кто-то не знает энглиша (ё , да как они тогда в СХ играли? С корявым-то русским переводом СХ больше напоминает дешевую комедию.)Напиши лучше по-русски!
Я лично - только за цитаты на энглише (ну , это в п.а. еще было очевидно) , т.к. при переводе начинаются баги - вот например в твоём же собственном переводе :
"I know it's terrible, but I just love walking around with it.
Of course, it's the first time I've used it against anything living"
Ты переводишь как
"Я понимаю, что это не нормально, но мне просто НРАВИТСЯ пускать его в ход. Конечно, я его только в первый раз использую в качестве оружия "
Но ведь там же ясно написано , что не "пускать его в ход" , а "носить его с собой" \ "ходить с ним"
Т.е. Хизер говорит , что ей нравится ходить с ножом при себе , а не "пускать его в ход" - усё , часть смысла пропала. Поэтому-то я лично никогда не использую цитаты на русском - и вам не советую.
Рекомендую вам проверить следующие объекты:
1) Медальон с Аглаофотисом - особенно к концу игры
2) Столик , за которым спала Хизер в начале игры
3) Унитаз у торговом центре
4) Запертая дверь в сортире
5) Машина скорой помощи в начале игры
6) Постеры в торговом центре (Энжела и "Уолли")
7) Турникеты в метро (Хизер признается , что не брезгует просто перескакивать их , вместо оплаты проезда)
8) Оккульт. журнал в метро
9) Советую проверить все символы Halo of the Sun - Хизер всегда о них говорит интересности.
10) Канализация - ящик с булавой
11) Канализация - каски - узнайте больше о Хизерских предпочтениях в выборе одежды!
12) Канализация - комната наблюдения - мониторы.
13) Здание - укрытие бомжа
14) Здание - зацементированный труп - Хизер точно читалакое-какой известный детектив ( замечание про кошку )
15) Офисы - комната с манекенами - единственный головастый манекен
16) Офисы - журналы в балетной комнате - узнайте , чем увлекается Хизер!
17) Офисы - катана
18) Галерея - Repressor of Memories - узнайте , какого мнения Хизер о создателях СХ2!
19) Галерея - узнайте , что Хиз думает о высоком искусстве!
20) DVa - почтовые ящики - узнайте по какой причине Джеймс в СХ2 получает письмо от покойной жены!
21) Квартира Хизер - куклы - узнайте о воспоминаниях Алессы!
22) Квартира - кресло - кто самый сильный человек на свете? Лгун.
23) Квартира - постер - очень символичный слоган
24) Брукхэвен - кукла до прочтения дневника Стэнли - кого держат в госпитале?
25) Брукхэвен - кукла после прочтения дневника Колмэна - какое расстояние оптимально для дэвушки?
26) Брукхэвен , подвал , лифт - а кто в лифте?
27) Брукхэвен , крыша , решетка - когда происходит СХ3 ?
28) Альт. Брукхэвен , комната с подарками , хелсдринки - в какое место , по мнению Хизер, не смотрят дареному коню?
29) Бар Heaven's Night , постер Марии - кем была Мария на самом деле? Узнайте больше о сюжете СХ2!
30) Стрип-бар Heaven's Night - узнайте , лесбиянка ли Хизер!
31) Еще осмотрите первые две комнаты в Borley Haunted Mansion - там все интересно.
32) Церковь культа , витраж - узнайте о молитвах Алессы
33) Глючная комната отца в церкви культа - узнайте , остались ли в Хизер воспоминания Шерил!
34) Морг в церкви культа - труп , на котором лежит карта Таро - узнайте , что Хизер не исключает , что она сошла с ума и все происходит лишь в ее извращенном воображении. (новый взгляд на сюжет?)
35) "Школа" - узнайте , что не запрещают правила школы.
36) Школа , парта - Хизер благодарит самого БОГА - узнайте за что.
37) "Больница" , кровать - остались ли в Хизер воспоминания Алессы?
38) Комната Алессы , карты - кто лучший геймер в округе?
39) Комната Алессы , книжный шкаф - что читала Алесса?
40) Комната Алессы , платье - каковы вкусы Хизер? Часть2
41) Комната Алессы , рисунки - а кого рисовала Клаудия?
Вот , это был такой импровизированный
"Краткий списочек интересных моментов от SilentPyramid"
Чтож , jBILL , я привел краткий план - теперь все в твоих руках - мы ждем с нетерпением результатов твоих трудов!
#6
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 31 Январь 2005 - 12:29
Насчет раздвоения. Переломным моментом (в смысле, когда ломается психический иммунитет Хезер), по-моему, является метро. Там есть тупик, в котором лежит мертвый мужик, накрытый газетой:
\\ Is someone sleeping here?.. All this red stuff around here is blood. This guy’s not sleeping. Why am I not at least a bit surprised? I think that nightmare’s numbed my senses a little.
A dead body. I can’t really do anything for the poor guy.
Он спит?.. Все эти красные пятна вокруг – кровь (т.е. она уже больше не питает иллюзий насчет невинности происходящего). Нет, к сожалению, он не спит (правда глаза колет). И почему я ни капли не удивлена? Кажется, весь этот кошмар притупил мои чувства (очевидная самокритика, впрочем, всегда помогала понять самого (саму) себя).
Это мертвое тело. Жаль, я действительно ничего не могу сделать для бедняги. \\
-- комментарий специально для SilentPyramid: подчеркиваю, я специально делаю ВОЛЬНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, а для тех, кто понимает буржуйский – оставляю оригинал.
В подземке также можно найти журнал (Фанаты оккультизма
???) про то, что души умерших неестественной смертью людей околачиваются на месте трагедии и могут по старой памяти погубить всех, кто попадет в их поле действия.
Самое интересное то, что это реальное японское поверье, которое в меру своей популярности перекочевало на экраны мониторов и телевизоров (Ju-On: The Grudge, Ju-On 2, Eye 1-2).
\\ Is someone sleeping here?.. All this red stuff around here is blood. This guy’s not sleeping. Why am I not at least a bit surprised? I think that nightmare’s numbed my senses a little.
A dead body. I can’t really do anything for the poor guy.
Он спит?.. Все эти красные пятна вокруг – кровь (т.е. она уже больше не питает иллюзий насчет невинности происходящего). Нет, к сожалению, он не спит (правда глаза колет). И почему я ни капли не удивлена? Кажется, весь этот кошмар притупил мои чувства (очевидная самокритика, впрочем, всегда помогала понять самого (саму) себя).
Это мертвое тело. Жаль, я действительно ничего не могу сделать для бедняги. \\
-- комментарий специально для SilentPyramid: подчеркиваю, я специально делаю ВОЛЬНЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод, а для тех, кто понимает буржуйский – оставляю оригинал.
В подземке также можно найти журнал (Фанаты оккультизма
???) про то, что души умерших неестественной смертью людей околачиваются на месте трагедии и могут по старой памяти погубить всех, кто попадет в их поле действия. Самое интересное то, что это реальное японское поверье, которое в меру своей популярности перекочевало на экраны мониторов и телевизоров (Ju-On: The Grudge, Ju-On 2, Eye 1-2).
#7
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 31 Январь 2005 - 19:52
Да, мы задалбываем левую клавишу и будем задалбывать, потому что только так можно узнать, что у богоматери на уме.
А ведь на уме много чего. Далеко ходить не надо, начнем, как обычно, сначала.
1. Нет, не с туалета (а как хочется), а с Amusement Park’a (язык не поворачивается на Парк Развлечений, оригинальное название звучит… злобнее, что ли?).
Фишка в том, что первое и второе посещения отличаются друг от друга взглядами Хезер на то, что творится вокруг. Да чего зря говорить, смотрите сами:
--- A rabbit doll… No, it’s a costume. Is there someone in there? It looks like there it is, but I don’t feel like making sure. Why would this be here?
Хмм, игрушечный кролик (до Хезер еще не дошло, что к чему, поэтому она пытается воспринимать все буквально, считает вещи тем, чем они кажутся на первый взгляд)… Нет, это костюм. В нем кто-то есть? Похоже, что да, но я чувствую, что лучше я не буду смотреть (это то, что называется потеря при переводе, ведь согласитесь, что оригинал звучит лучше). Что он здесь делает?
Она до сих пор не просекла, что попала в Amusement Park. Кстати, в этом случае под AP подразумевается именно альтернативный парк, поэтому я оставляю его на английском как название локации. Здесь Хезер чувствует, что по ту сторону ее еще не сформировавшегося восприятия альтернативной реальности (сформируется, как я писал выше, уже где-то в период от метро до смерти Гарри, что станет последним толчком) происходит что-то необъяснимое, и она решает в это не вникать, рассуждая так, что если она сама туда не сунется – минет стороной.
Позже, когда героиня попадет в Amusement Park во второй раз и будет смотреть на вещи серьезнее, выпотрошенных кроликов она охарактеризует по-другому:
--- It’s a giant rabbit costume. Isn’t this a mascot from the local amusement park? I don’t want to look inside… Something in there smells terrible…
Теперь она заметила труп, и ее сознание уже не пытается отрицать окружающей реальности, какой бы жестокой она не оказалась.
--- And what’s this? Something strange in a cage-y box thing… A person? Not quite… I don’t really want to stare at it for very long time, whatever it is. What the…
А что же это такое? Там что-то непонятное в клетке… Человек? Да нет, вроде… Ладно, что бы это ни было, я не хочу слишком долго на это смотреть. Что за? (комментарий аналогичен костюму с кролем.)
There’s a dead body inside this box thing. There’s nothing interesting here. There’s nothing I can do about it, but I wonder who and why someone did this…
Внутри клетки – мертвое тело. Ничего интересного (когда завод невинности кончился, осталось сосредоточится на цели и не перегружаться информационным мусором, голова у нее и так раскалывалась). Я ничего не могу с этим поделать, но интересно, кто и зачем это сделал (чувствует, что от причины необъяснимого исходит потенциальная угроза)…
--- It’s a huge map signboard. To the north… that is if I keep going the way I’m facing, I’ll find the roller coaster. Is this an amusement park?
Это огромная доска с картой. Если я дальше пойду в северном направлении, то попаду на американские горки. Это что, парк аттракционов? (Хезер уловила, что кое-что вокруг относится к парку аттракционов, но сознание не может согласиться с тем, что ЭТО и есть парк.)
По второму кругу у нее в подсознании появится шальная мысль утащить карту с собой:
It’s a map of amusement park. But I can’t bring this with me.
P.S. С парком (вступлением) все. Попозже будет торговый центр и метро(там немного).
А ведь на уме много чего. Далеко ходить не надо, начнем, как обычно, сначала.
1. Нет, не с туалета (а как хочется), а с Amusement Park’a (язык не поворачивается на Парк Развлечений, оригинальное название звучит… злобнее, что ли?).
Фишка в том, что первое и второе посещения отличаются друг от друга взглядами Хезер на то, что творится вокруг. Да чего зря говорить, смотрите сами:
--- A rabbit doll… No, it’s a costume. Is there someone in there? It looks like there it is, but I don’t feel like making sure. Why would this be here?
Хмм, игрушечный кролик (до Хезер еще не дошло, что к чему, поэтому она пытается воспринимать все буквально, считает вещи тем, чем они кажутся на первый взгляд)… Нет, это костюм. В нем кто-то есть? Похоже, что да, но я чувствую, что лучше я не буду смотреть (это то, что называется потеря при переводе, ведь согласитесь, что оригинал звучит лучше). Что он здесь делает?
Она до сих пор не просекла, что попала в Amusement Park. Кстати, в этом случае под AP подразумевается именно альтернативный парк, поэтому я оставляю его на английском как название локации. Здесь Хезер чувствует, что по ту сторону ее еще не сформировавшегося восприятия альтернативной реальности (сформируется, как я писал выше, уже где-то в период от метро до смерти Гарри, что станет последним толчком) происходит что-то необъяснимое, и она решает в это не вникать, рассуждая так, что если она сама туда не сунется – минет стороной.
Позже, когда героиня попадет в Amusement Park во второй раз и будет смотреть на вещи серьезнее, выпотрошенных кроликов она охарактеризует по-другому:
--- It’s a giant rabbit costume. Isn’t this a mascot from the local amusement park? I don’t want to look inside… Something in there smells terrible…
Теперь она заметила труп, и ее сознание уже не пытается отрицать окружающей реальности, какой бы жестокой она не оказалась.
--- And what’s this? Something strange in a cage-y box thing… A person? Not quite… I don’t really want to stare at it for very long time, whatever it is. What the…
А что же это такое? Там что-то непонятное в клетке… Человек? Да нет, вроде… Ладно, что бы это ни было, я не хочу слишком долго на это смотреть. Что за? (комментарий аналогичен костюму с кролем.)
There’s a dead body inside this box thing. There’s nothing interesting here. There’s nothing I can do about it, but I wonder who and why someone did this…
Внутри клетки – мертвое тело. Ничего интересного (когда завод невинности кончился, осталось сосредоточится на цели и не перегружаться информационным мусором, голова у нее и так раскалывалась). Я ничего не могу с этим поделать, но интересно, кто и зачем это сделал (чувствует, что от причины необъяснимого исходит потенциальная угроза)…
--- It’s a huge map signboard. To the north… that is if I keep going the way I’m facing, I’ll find the roller coaster. Is this an amusement park?
Это огромная доска с картой. Если я дальше пойду в северном направлении, то попаду на американские горки. Это что, парк аттракционов? (Хезер уловила, что кое-что вокруг относится к парку аттракционов, но сознание не может согласиться с тем, что ЭТО и есть парк.)
По второму кругу у нее в подсознании появится шальная мысль утащить карту с собой:
It’s a map of amusement park. But I can’t bring this with me.
P.S. С парком (вступлением) все. Попозже будет торговый центр и метро(там немного).
#8
DoVoD
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 205 Сообщений:
Отчаянный
Опубликовано 01 Февраль 2005 - 00:27
Расшифрованный файл с текстами СХ3
jBILL, рекомендую его скачать и узнать все сообщения Хезер не методом тыка по игре, а методом последовательного просмотра всех сообщений игры. И действительно, сгруппируй все ее комментарии во что-то типа FAQ'а, полезно будет иметь такую вещь...
#9
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 01 Февраль 2005 - 14:11
В идеале - да. Работа идет, но ведь пойми, что SH3 не сорачивается Alt+TAB'ом, поэтому процесс довольно трудоемок. То, что готово, я пока печатаю отдельными кусками с комментариями.
Пост соединен(post merge)
DoVoD, thanks for the link :lighten: .
Пост соединен(post merge)
DoVoD, thanks for the link :lighten: .
#10
StMalKavian
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 4 133 Сообщений:
Мастер ужаса
Опубликовано 02 Февраль 2005 - 21:56
В альтернативном магазине одежды (первый уровень, если можно так выразиться) Хизер что-то говорит о том, что в коробках что-то интересное, но пока это лучше оставить. К чему она это сказала?
#11
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 02 Февраль 2005 - 22:09
Цитата(st-MK @ Wednesday, 02 February 2005, 21:56)
В альтернативном магазине одежды (первый уровень, если можно так выразиться) Хизер что-то говорит о том, что в коробках что-то интересное, но пока это лучше оставить. К чему она это сказала?
[snapback]105927[/snapback]
Ты по какому кругу играешь, ничего не изменилось?
Если заметила, такие коробки встречаются не раз, причем не только коробки, но и бочки. Проверь также локацию в Underground Passage, помнишь, там было большое прстранство с кучей монстров и какая-то фиговина (????).
З.Ы. Скоро выложу первую часть гайда.
#12
StMalKavian
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 4 133 Сообщений:
Мастер ужаса
Опубликовано 02 Февраль 2005 - 22:54
Помню, помню. Только там она имела ввиду, что что-то лежит в бочке, и поэтому она не может её сдвинуть. А в магазине сказала так, будто имела ввиду: "Прийди сюда попзже, и получишь леденец на палочке".
#13
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 02 Февраль 2005 - 23:18
Цитата(st-MK @ Wednesday, 02 February 2005, 22:54)
Помню, помню. Только там она имела ввиду, что что-то лежит в бочке, и поэтому она не может её сдвинуть. А в магазине сказала так, будто имела ввиду: "Прийди сюда попзже, и получишь леденец на палочке".
[snapback]105964[/snapback]
Теоретически то же самое можно сказать и о коробках с инструментами.
З.Ы. А перед концов Revenge (да свяжись же ты со мной через ICQ!) случаем нельзя зайти в другую квартиру или уехать на лифте (по аналогии с леденцом на палочке)?
#14
jBILL
jBILL
-
- Гвозди
Опубликовано 03 Февраль 2005 - 20:08
Хай всем, выкладываю альфа-версию гайда по текстовым сообщениям.
Здесь вступление в Парке Аттракционов и Торговый Центр. Переводить пока нет времени...
Where am I?
A rabbit doll… No, it’s a costume. Is there someone in there? It looks like there it is, but I don’t feel like making sure. Why would this be here?
// It’s a giant rabbit costume. Isn’t this a mascot from the local amusement park? I don’t want to look inside… Something in there smells terrible…
And what’s this? Something strange in a cage-y box thing… A person? Not quite… I don’t really want to stare at it for very long time, whatever it is. What the…
// There’s a dead body inside this box thing. There’s nothing interesting here. There’s nothing I can do about it, but I wonder who and why someone did this…
It’s a huge map signboard. To the north… that is if I keep going the way I’m facing, I’ll find the roller coaster. Is this an amusement park?
// It’s a map of amusement park. But I can’t bring this with me.
Souvenir Shop
It’s a rabbit stuffed animal here. The mouth part is stained red. Almost like bloodstains. Disgusting.
There are some normal souvenir-type toys here. Huh. Never thought I’d say “normal” in a place like this!
// A bunch of toys are on display. There’s nothing unusual here.
There are lots of different styles, but I don’t really want any of them. I’m getting out of this nasty place. If they had any tools, now, that’d be a different story.
// It’s a row of shirts for sale, I don’t think they’d help me at all.
There are boxes of cookies and chocolates on display. I like this kind of stuff, but I don’t feel like eating it here and now.
// The sweets seem to have fallen from the shelf and gotten crushed. This wasn’t part of my dream.
Central Square shopping center (normal):
I don’t like mirrors. It’s almost like there’s an unknown world right on the other side. And a person starring at me isn’t really me, just an imitator. I know how stupid that sounds, but there’s how I feel. But if I keep thinking about it, it just makes me to feel sick.
Guess someone’s in there. Yeah, it’s occupied. Rude of me to keep on knocking, huh.
// It’s soaking with blood… but there’s no one here. Did someone respond, or it just me?
I've seen this pattern somewhere. And not just now, either. A long time ago… when was it? And where? And… why does my head hurt so much when I try to remember it?
Well, that’s helpful. Maybe I should walk around it… never mind. But how did this car park here?
-- The locker won’t open. Guess I just leave it alone.
-- Just cupboard boxes. Nothing useful inside either.
Central Square shopping center (getting weird):
It's definitely not a human. I've never heard of such an animal. And no way it's a costume… It sounds crazy when you say it, but "monster" is the only word for it. But… I don’t think I'm crazy… It's a… a… "monster". I… killed it…
Should I call the police? Not like they'd believe me if I said, “Someone's been killed by a monster”…
It’s not that I hate clothes, but this isn’t the time and place.
// These clothes are awfully dirty. They’re stained with… blood spatters? They weren’t like this before. What could have happened?
This is a dressing room. I don’t need to go in there.
Nothing on the shop counter particularly catches my eye.
It’s just a poster. Big deal. Something about this face… It’s a little creepy.
It’d be too hard to get through here with all the boxes and pallets.
It's like a magic circle I remember reading about in a book on black magic. Does it seem so familiar because I read about it in that book? No, that's not it… It's not the book… It's from the altar…… Altar? What am I thinking?
It’s bread. But I’m not really hungry, so I guess I don’t need to worry about it.
Central Square shopping center (My Bestsellers):
There are magazines on the shelf. Some of them look interesting, but it’s really not the time for that.
None of the books are very interesting. Just the kind that I can buy anywhere.
-- Shakespeare Anthology:
1. I’m not much for sentimental slop like “Romeo and Juliet”.
2. “King Lear” is this one. I’ve never read that.
3. One line from “Macbeth” that I just can’t forget: “Life but a walking shadow, a poor player, that stuts and frets his hour upon the stage and then is heard no more”.
4. “Hamlet” is this one. I’ve never read that.
5. “Othello” is in this one. I must’ve read it, but I forgot what happens.
Central Square shopping center (alternate_01):
A radio… What the hell is this doing falling down from the ceiling? Anyway, I guess that explain the static from just before. But all it’s picking up is static… I wonder if it’s broken.
// A small portable radio. It plays static when monsters get close. It won’t play normal stations. Is it broken?
It's a switch blade for self-defense. I've never used it, but just in case...
// Better with than without it against those monsters.
I know it's terrible, but I just love walking around with it.
/// Of course, it's the first time I've used it against anything living.
Processed, dried meat. Sometimes it’s just enough to distract monsters.
// It’s meant for dogs, so I’ll pass.
The bed is stained dark red. Whose blood is this?.. Is there someone here apart from that woman?
This again… Looking at it makes my head hurt, but at the same time, it's like, so familiar… I know I've forgotten something really important… But I also have the feeling that I'd be better off not remembering it.
Ugh, a filthy toilet. Just looking at it gives me goosebumps.
I haven’t taken a good look at it, but I doubt there’s anything worthwhile inside. I think I’ll forget about this box for now.
Central Square shopping center (alternate_02):
Why would something like this be here? This isn’t a hospital!
// Why would there be a stretcher here? And who’s this sleeping on it? Oops – not sleeping, dead.
I can’t see anything… I can’t hear anything. What was that, I wonder? I thought I heard someone say “Daddy”…
There’s a mannequin arm and body on the floor in the dressing room. I know it’s just a big doll, but it’s still downright nasty.
This store used to have really nice stuff. But now it’s all falling apart like years have passed or something…
Central Square shopping center (alternate_03):
What is this… barbecued dog? Who the hell would make something like this? Furthermore, who the hell would eat it?
// There’s nothing to worry about here… Other than “who the hell is sick enough to do something like this?”, that is… And even that, I’d really just rather don’t know… It’s just a roasted dog anyway. I shouldn’t let that creep me out.
There’s a disgusting smell coming from the pot. I think I better keep away.
Rows of wine bottles. I don’t really feel like eating and drinking stuff from an alternate reality, OK?
Central Square shopping center (alternate_04):
That stain on the restrainer is shaped like a human… I don’t want to even think about what this platform was used for.
Here are shackles here. They look pretty broken in… gross.
What is this, trash? No – it smells different somehow. Like blood or rotting meat… So this might be…
This pattern looks like it could have been drawn in blood. I bet it’s some sort of cursed symbol. No wonder my head hurts and I feel so awful when I look at it.
“Piling up the 300th day and night
From beyond the door cries of pain are heard,
And the final destination has become real
Though not a blessing beginning”.
Здесь вступление в Парке Аттракционов и Торговый Центр. Переводить пока нет времени...
Where am I?
A rabbit doll… No, it’s a costume. Is there someone in there? It looks like there it is, but I don’t feel like making sure. Why would this be here?
// It’s a giant rabbit costume. Isn’t this a mascot from the local amusement park? I don’t want to look inside… Something in there smells terrible…
And what’s this? Something strange in a cage-y box thing… A person? Not quite… I don’t really want to stare at it for very long time, whatever it is. What the…
// There’s a dead body inside this box thing. There’s nothing interesting here. There’s nothing I can do about it, but I wonder who and why someone did this…
It’s a huge map signboard. To the north… that is if I keep going the way I’m facing, I’ll find the roller coaster. Is this an amusement park?
// It’s a map of amusement park. But I can’t bring this with me.
Souvenir Shop
It’s a rabbit stuffed animal here. The mouth part is stained red. Almost like bloodstains. Disgusting.
There are some normal souvenir-type toys here. Huh. Never thought I’d say “normal” in a place like this!
// A bunch of toys are on display. There’s nothing unusual here.
There are lots of different styles, but I don’t really want any of them. I’m getting out of this nasty place. If they had any tools, now, that’d be a different story.
// It’s a row of shirts for sale, I don’t think they’d help me at all.
There are boxes of cookies and chocolates on display. I like this kind of stuff, but I don’t feel like eating it here and now.
// The sweets seem to have fallen from the shelf and gotten crushed. This wasn’t part of my dream.
Central Square shopping center (normal):
I don’t like mirrors. It’s almost like there’s an unknown world right on the other side. And a person starring at me isn’t really me, just an imitator. I know how stupid that sounds, but there’s how I feel. But if I keep thinking about it, it just makes me to feel sick.
Guess someone’s in there. Yeah, it’s occupied. Rude of me to keep on knocking, huh.
// It’s soaking with blood… but there’s no one here. Did someone respond, or it just me?
I've seen this pattern somewhere. And not just now, either. A long time ago… when was it? And where? And… why does my head hurt so much when I try to remember it?
Well, that’s helpful. Maybe I should walk around it… never mind. But how did this car park here?
-- The locker won’t open. Guess I just leave it alone.
-- Just cupboard boxes. Nothing useful inside either.
Central Square shopping center (getting weird):
It's definitely not a human. I've never heard of such an animal. And no way it's a costume… It sounds crazy when you say it, but "monster" is the only word for it. But… I don’t think I'm crazy… It's a… a… "monster". I… killed it…
Should I call the police? Not like they'd believe me if I said, “Someone's been killed by a monster”…
It’s not that I hate clothes, but this isn’t the time and place.
// These clothes are awfully dirty. They’re stained with… blood spatters? They weren’t like this before. What could have happened?
This is a dressing room. I don’t need to go in there.
Nothing on the shop counter particularly catches my eye.
It’s just a poster. Big deal. Something about this face… It’s a little creepy.
It’d be too hard to get through here with all the boxes and pallets.
It's like a magic circle I remember reading about in a book on black magic. Does it seem so familiar because I read about it in that book? No, that's not it… It's not the book… It's from the altar…… Altar? What am I thinking?
It’s bread. But I’m not really hungry, so I guess I don’t need to worry about it.
Central Square shopping center (My Bestsellers):
There are magazines on the shelf. Some of them look interesting, but it’s really not the time for that.
None of the books are very interesting. Just the kind that I can buy anywhere.
-- Shakespeare Anthology:
1. I’m not much for sentimental slop like “Romeo and Juliet”.
2. “King Lear” is this one. I’ve never read that.
3. One line from “Macbeth” that I just can’t forget: “Life but a walking shadow, a poor player, that stuts and frets his hour upon the stage and then is heard no more”.
4. “Hamlet” is this one. I’ve never read that.
5. “Othello” is in this one. I must’ve read it, but I forgot what happens.
Central Square shopping center (alternate_01):
A radio… What the hell is this doing falling down from the ceiling? Anyway, I guess that explain the static from just before. But all it’s picking up is static… I wonder if it’s broken.
// A small portable radio. It plays static when monsters get close. It won’t play normal stations. Is it broken?
It's a switch blade for self-defense. I've never used it, but just in case...
// Better with than without it against those monsters.
I know it's terrible, but I just love walking around with it.
/// Of course, it's the first time I've used it against anything living.
Processed, dried meat. Sometimes it’s just enough to distract monsters.
// It’s meant for dogs, so I’ll pass.
The bed is stained dark red. Whose blood is this?.. Is there someone here apart from that woman?
This again… Looking at it makes my head hurt, but at the same time, it's like, so familiar… I know I've forgotten something really important… But I also have the feeling that I'd be better off not remembering it.
Ugh, a filthy toilet. Just looking at it gives me goosebumps.
I haven’t taken a good look at it, but I doubt there’s anything worthwhile inside. I think I’ll forget about this box for now.
Central Square shopping center (alternate_02):
Why would something like this be here? This isn’t a hospital!
// Why would there be a stretcher here? And who’s this sleeping on it? Oops – not sleeping, dead.
I can’t see anything… I can’t hear anything. What was that, I wonder? I thought I heard someone say “Daddy”…
There’s a mannequin arm and body on the floor in the dressing room. I know it’s just a big doll, but it’s still downright nasty.
This store used to have really nice stuff. But now it’s all falling apart like years have passed or something…
Central Square shopping center (alternate_03):
What is this… barbecued dog? Who the hell would make something like this? Furthermore, who the hell would eat it?
// There’s nothing to worry about here… Other than “who the hell is sick enough to do something like this?”, that is… And even that, I’d really just rather don’t know… It’s just a roasted dog anyway. I shouldn’t let that creep me out.
There’s a disgusting smell coming from the pot. I think I better keep away.
Rows of wine bottles. I don’t really feel like eating and drinking stuff from an alternate reality, OK?
Central Square shopping center (alternate_04):
That stain on the restrainer is shaped like a human… I don’t want to even think about what this platform was used for.
Here are shackles here. They look pretty broken in… gross.
What is this, trash? No – it smells different somehow. Like blood or rotting meat… So this might be…
This pattern looks like it could have been drawn in blood. I bet it’s some sort of cursed symbol. No wonder my head hurts and I feel so awful when I look at it.
“Piling up the 300th day and night
From beyond the door cries of pain are heard,
And the final destination has become real
Though not a blessing beginning”.
#15
SilentPyramid
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 423 Сообщений:
Satoko-chan, where are you going? (^^)/
Опубликовано 05 Февраль 2005 - 03:47
REVENGE
Млин , народ , ну Я вам говорю , что REVENGE - это официальное название УФО-концовки в СХ3! Вы мне хоть верите? Нет? Купите официальный СХ3 , зарипайте все заставки , текстуры , текст - перечитайте это все - ничего вы о 4-й концовке НЕ НАЙДЕТЕ.
А вот когда пройдете на "УФО" - значиться у вас будет Revenge.
Также официальное название "Бэд" концовки в СХ3 - "Possesed" , а "Гуд" - "Normal Ending"
Усе , больше тут REVENGE не обсуждем.
