76 ответов в теме

[DoVoD]

Так как я собрался серьезно засесть за первод СХ4, но я лишен всех дисков с игрой, просьба прислать мне на мыло chibipervert на nm.ru пожатые посильнее в рар-архив файлы текстов СХ4 на английском. Пожалуйста не откажите! Вы же уже знаете, что я перевожу хорошо. Просто боюсь, что когда надыбаю диск с игрой, комп снова дубу даст, и я ничего не смогу переводить. Так что пока ничего не сломалось, шлите! Умоляю!!!

Изменено: DoVoD, 18 Январь 2005 - 05:14

[_Dark]

меня почемуто получается
файл с расширением "MSG"!

Переименуй в BIN.

[snapback]102375[/snapback]

Вопрос тока как???
Толи я еб****ый , толи лыжи не едут!
Нет, я серьезно, когда конвертирую отредактированный текст -
( всмысле обратно) усеравно получаю файл с расширением "MSG"!
Если не в падлу, краткую инструкцию можно???

Пост соединен(post merge)

меня почемуто получается
файл с расширением "MSG"!

Переименуй в BIN.

[snapback]102375[/snapback]

Опять сорри!
Забыл дописать.
Действия у меня такие:
С помощью ващего "SHTxtConv" долбошу файл (допустим)
message_***_e с расширением "BIN", получается текстовый документ, так?
Далее я его редактирую и опять конвертирую с помощью"SHTxtConv", но на выходе вместо "BIN" получается "MSG"!!!
Так как его переименовать???
PS. и ещё вопрос :
в папке с игрой, надо оставить только отредактированный текст
или остальные языки оставить как есть???(хотя пробовал всё удалить
и остьавить "своё", так вообще надписей не осталось)

[John_Modest]

http://inetmedia.uni....ru/rename1.jpg

Правой кнопкой мышки на файле который хочешь переименовать.

С помощью ващего "SHTxtConv" долбошу файл (допустим)
message_***_e с расширением "BIN", получается текстовый документ, так?
Далее я его редактирую и опять конвертирую с помощью"SHTxtConv", но на выходе вместо "BIN" получается "MSG"!!!

но на выходе вместо "BIN" получается ".NEW.MSG"!!!
вот вместо "NEW.MSG" надо написать "BIN"

PS. и ещё вопрос :
в папке с игрой, надо оставить только отредактированный текст
или остальные языки оставить как есть???(хотя пробовал всё удалить
и остьавить "своё", так вообще надписей не осталось)

Оставь как есть.. + тебе нужен файл с русскими фонтами.
http://inetmedia.uni....ru/rus_fnt.zip

P.S.
А вот для message_common.bin отдельная история.

[DoVoD]

Неужели так трудно прислать?
АУУУУУУУУУУУУУУУУ!!!!!!!!!
ЛЮЮЮЮЮЮЮЮЮЮДИИИИИИИИИИИИИ!!!
Я ж вас не всю игру прошу мне прислать! Все файлы вроде бы меньше 1мб весят!!!

[John_Modest]

Неужели так трудно прислать?

http://inetmedia.uni...a.ru/sh4eng.zip
~300k

[DoVoD]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!! ИСКРЕННЕЕ, ЧЕСТНОЕ, САМОЕ-САМОЕ!!!

[_Dark]

[quote=John_Modest,Tuesday, 18 January 2005, 17:37]
http://inetmedia.uni....ru/rename1.jpg

но на выходе вместо "BIN" получается ".NEW.MSG"!!!
вот вместо "NEW.MSG" надо написать "BIN"

_____

Да ,но самое смешное то , что название файла получается
такго плана(например) :message_subway0_e.new
http://vanish696.nar...nt-room/inf.jpg

т.е. после ***_е.new больше нет нефыга!
А после ренейма толку никакого, расширение так и остаётся
прежним...

[Dmi3us]

Shеll toys XP - я люблю вас))

[DoVoD]

Расслабьтесь коллеги! Теперь за дело взялся профессионал с большой буквы Пэ! Сразу после перевода целиком каког-нибудь файла дам на него ссылку... Так что главное - терпение!

[John_Modest]

Да ,но самое смешное то , что название файла получается
такго плана(например) :message_subway0_e.new
http://vanish696.nar...nt-room/inf.jpg

т.е. после ***_е.new больше нет нефыга!
А после ренейма толку никакого, расширение так и остаётся
прежним...

http://inetmedia.uni....ru/rename0.jpg

http://inetmedia.uni....ru/rename2.jpg

Убери CheckBox

Пост соединен(post merge)

Расслабьтесь коллеги! Теперь за дело взялся профессионал с большой буквы Пэ!

Полный Пэ?

Изменено: John_Modest, 19 Январь 2005 - 06:15

[DoVoD]

Ага, я буду соблюдать заповеди гвардейской имени Клима Чугункина переводчицкой артели полный Пэ под руководством старшего оперативного уполномоченного Гоблина! Так что все будет с особым цинизмом! Хотя мата в игре нет... так что и в переводе его не будет!
P.S. Прошу не путать творчество студии "Полный Пэ" и студии "Божья Искра". Первая делает максимально точные переводы, а вторая - смешные.

[DoVoD]

Кстати, Джон, а ты случаем не будешь делать редактор текста для СХ1? Я насколько знаю, там можно текст редактировать только в пределах изначального количества знаков... Ну, если в оригинале мессага была из 10 знаков, то и перевод придется укладывать в эти 10 знаков... Может все-таки возмешься за это дело, сделаешь патч для внедрения русских шрифтов плюс возможность редактировать мессаги целиком...

Пост соединен(post merge)

И еще, просьба все-таки прочитать мой перевод, а то я хочу, чтобы перевод был вылизан до блеска, а взгляд ведь у меня может быть и затуманен, поэтому попрошу критиковать даже самые незначительные мелочи...
И если кто не понял, то я делаю перевод с нуля, не беря за основу пиратский перевод и просто его редактируя. Как там поется? И старый мир мы до основания разрушим, а новый создавать не будем? Не, че то ни тооо...

[John_Modest]

Кстати, Джон, а ты случаем не будешь делать редактор текста для СХ1?

У меня сейчас запарка на работе.
Будет время, может и сделаю.

И еще, просьба все-таки прочитать мой перевод,

Ты бы лучше выкладывал ссылку на редактируемый txt файл.

P.S.
http://inetmedia.uni...s/shtxtconv.zip

v1.6

Изменено: John_Modest, 20 Январь 2005 - 01:14

[_Dark]

John_Modest,

Огромное спасибо!
Я чуть в обморок не упал, всё дело было блин
в какойто одной галочке.Ну , теперь хоть по пьяне можно
забацать "перевод под укурку"(идея моего "товарисча")
и подправить "триадовский".

PS/ что нового в версии 1.6

Изменено: _Dark, 20 Январь 2005 - 03:22

[John_Modest]

что нового в версии 1.6

Добавил обработку некоторых тегов которые раньше не обрабатывались. (для message_common.bin в основном, там перед некоторыми фразами хренотень была.)

и подправить "триадовский".

message_common.bin триадовский не подойдет.
Прога работает только с оригинальным файлом,
не испоганенным триадовскими тегами.
У них там половина тегов через задницу сделаны.
Удивляюсь, как игра выдерживает то что у них написано.