76 ответов в теме

[Dmi3us]

Пасибо, но я уже сам додумался, наткнувшисьна перевод от триады вставил файлик fontdata.bin. Потом посмотрю, какой у тебя шрифт, если честно, то мне триадовский не особо понравился.

[ket4up]

Люди немогу скачаь прогу shtxtconv или как там ее
у кого есть дайте запасной линк или ПЛЗ КИНЬТЕ НА
sasha14@gcnet.ru
очень надеюсь

[John_Modest]

http://jmodest.nm.ru/SHTxtConv.zip
v1.4

Поддержка для message_common.bin

(Не тестировал полностью)
Но короче говоря - выкидывает все языки кроме English & Japanese
после конвертации в bin.
(English - естественно править)

[Dmi3us]

Чудненько. Скоро выложу перевод.

[ket4up]

Уря, спасибо всем
Начинаем переводы Silent Hill 4
Осталось только еще озвучку поменять

[piramidhead]

легко - проги есть - надо только озвучивать это всё

[John_Modest]

легко - ...

Хрен там..
На 1 завершенную сцену уходит от 3 до 6 часов.
( С подгонкой к мимики персонажа, еффектом пространства,микшированием bakgraund'a, + микширование звуков от ходьбы ,выстрелов ,звуков монстра ,хлопания двери. )
А если этого нет в отдельных файлах, то еще и фильтрация оригинального текста, чтобы получить только нужный звук.
А если все это записывать заного на микрофон, тогда задолбаешься фильтры подбирать, и потеряешь оригинальную атмосферу окружения.
Так что , я бы не сказал что это легко.

Может обычные FPS и легко, где все отдельно лежит (голос,музыка заднего плана и.т.д.)

Хотя.. Если есть Pinnacle студия тогда проще.

[piramidhead]

хм.. ну.....
вот так......

[Dmi3us]

и не говори... ну в падлу мне еще раз пер######вать коммон и итем мсг... старыми оставьте... Кстати ЭТО до конца не тестировалось, после того, как игра полностью подвесила систему при попытке взять бутылку в метро мы решили забить н тест))))

[John_Modest]

и не говори... ну в падлу мне еще раз пер######вать коммон и итем мсг... старыми оставьте... Кстати ЭТО до конца не тестировалось, после того, как игра полностью подвесила систему при попытке взять бутылку в метро мы решили забить н тест))))

А попроще? Скажжи при каких условиях глюк произошел...

По поводу common_msg.bin

Я вроде писал что когда его правишь, то оригинал должен присутствовать при Encode в той же директории.(Read.me)
Или я опять надрался и забыл?
Короче. Когда правишь common... его encode делать надо 1 раз.
потому что я выкидываю все языки кроме English который правиш... (Ну лень мне было полный support делать(имел меня начальник в это время за то, что я не рабочим проектом занимаюсь)....)

P.S.
Критика приветствуется конечно.
Короче я тут баг нашел - не правьте последней версией тексты SH3.
В погоне за улучшением для SH2, испоганил кодинг для SH3 (

Сам обнаружил когда правил текст под озвучку Claudia.. ((

Изменено: John_Modest, 11 Декабрь 2004 - 08:04

[Dmi3us]

выходим значит в метро к 2ому эскалатору - там ред девил стоит берем - и тишина, картинка замерла, свет померк... Спасла нас кнопка ресет))

[John_Modest]

выходим значит в метро к 2ому эскалатору

Save Plz, + правленный текст.

[Dmi3us]

Сявы нету.
http://www.d3.nm.ru/message_common.txt
http://www.d3.nm.ru/..._item_msg_e.txt

[_Dark]

Прив Народ!!!
Если тут остался кто живой помогите плиз!
Я может чего не понял, но после правки
текста и дальнейшей попытке конвертнуть
в файл "BIN", у меня почемуто получается
файл с расширением "MSG"!
Помогите кто чем может,
зарание спасибо...

[John_Modest]

меня почемуто получается
файл с расширением "MSG"!

Переименуй в BIN.