И Лора.
Spoiler
Произношение имен
Начал
tolyan366'
, ноя 02 2010 11:23
40 ответов в теме
#31
DAFf
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 275 Сообщений:
Поиграем?
Опубликовано 07 Ноябрь 2010 - 14:43
Анжела. Первый слог.
И Лора.
И Лора.
#32
Den_Silent
-
- Хранители
-
- 2 228 Сообщений:
Browncoat
Опубликовано 07 Ноябрь 2010 - 15:27
Как там у Буша жену звали? Так то. (для ленивых Laura Lane Welch Bush, Лора)
По второму имени - я в своем переводе писал Анжела, хотя не считаю это правильным. Я вообще не уверен, что в этом случае есть однозначный вариант.
По второму имени - я в своем переводе писал Анжела, хотя не считаю это правильным. Я вообще не уверен, что в этом случае есть однозначный вариант.
#33
Great Knife
-
- Заблудшие души
-
- 69 Сообщений:
Выживший
Опубликовано 07 Ноябрь 2010 - 18:09
"IN-DEPTH DISCUSSION"
Видимо исчерпал себя СХ...
Видимо исчерпал себя СХ...
#34
tolyan366'
-
- Заблудшие души
-
- 56 Сообщений:
Выживший
Опубликовано 08 Ноябрь 2010 - 17:47
Цитата(Den_Silent @ Sunday, 07 November 2010, 15:27) [snapback]464695[/snapback]
По второму имени - я в своем переводе писал Анжела, хотя не считаю это правильным. Я вообще не уверен, что в этом случае есть однозначный вариант.
Википедия:
Spoiler
Печатные издания трактуют имена героев так:
Spoiler
Даже внутри одного издания не смогли договориться...
#35
Ang
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 490 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 09 Ноябрь 2010 - 20:07
Не смотрел кто там что как трактует, в чью пользу. Но пресса совсем не образец подрожания, часто очень пишут как люди привыкли, а привыкают в основном либо как удобней, либо просто неправильно, и очень редко как это есть.
#36
nanashi
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 010 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 11 Ноябрь 2010 - 08:25
Мастер Майнд дело сказал. Слушайте папку.
#37
tolyan366'
-
- Заблудшие души
-
- 56 Сообщений:
Выживший
Опубликовано 23 Декабрь 2010 - 10:46
Цитата(DAFf @ Sunday, 07 November 2010, 14:43) [snapback]464690[/snapback]
Анжела. Первый слог.
И Лора.
"Анжела без вариантов остается через "А", написания через "Э" просто не существует как факта.
А вот с Лорой... Блин, даже не знаю. Вообще, как я понял, зависит от языка, с которого переводим. В итальянском, насколько удалось найти, Лаура так и будет Лаурой. Вот, например:
http://ru.wikipedia....i/Лаура_де_Нове
А насчёт английского... Там другая транскрипция, и Яндекс вообще в целом выводит куда как больше Лор, чем Лаур. И если вспомнить, например, Твин Пикс, то там была как раз таки именно Лора Палмер.
Я лично склоняюсь к Лоре. Имхо, всё же правильнее. Правда, небольшая проблема в том, что действительно практически все фэны игры привыкли ее называть так, как называют)))"
Так что в версии перевода 3.5.3 персонажей будем звать Лора и Анжела (первый слог)
#38
nanashi
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 010 Сообщений:
Оракул
Опубликовано 28 Декабрь 2010 - 15:34
Цитата
Яндекс
Цитата
перевода
Цитата
Лор
Spoiler
#39
wasilisk78
-
- Рождённые
-
- 7 Сообщений:
Свежая кровь
Опубликовано 05 Январь 2011 - 02:05
tolyan366'
А нельзя ли "спешл эдишн" перевода сделать? =) С Энжелой и Лорой?
Кто захочет такой поставит, кто нет, с Анжелой.
По мне, так, куда приятнее, когда звучание сочетается с написанием.
А нельзя ли "спешл эдишн" перевода сделать? =) С Энжелой и Лорой?
Кто захочет такой поставит, кто нет, с Анжелой.
По мне, так, куда приятнее, когда звучание сочетается с написанием.
Изменено: wasilisk78, 05 Январь 2011 - 02:07
#40
1nf1del
-
- Психи
-
- 1 675 Сообщений:
Опубликовано 05 Январь 2011 - 05:20
Цитата
куда приятнее, когда звучание сочетается с написанием
ага, "пришёл как-то Джамес Сундерланд навестить свою жену Мари Схепхeрд в Броокхавен хоспитал".
Изменено: 1nf1del, 05 Январь 2011 - 05:21
#41
wasilisk78
-
- Рождённые
-
- 7 Сообщений:
Свежая кровь
Опубликовано 05 Январь 2011 - 21:23
Цитата(1nf1del @ Wednesday, 05 January 2011, 6:20) [snapback]467892[/snapback]
Цитата
куда приятнее, когда звучание сочетается с написанием
ага, "пришёл как-то Джамес Сундерланд навестить свою жену Мари Схепхeрд в Броокхавен хоспитал".
Я бы хотел, чтобы, то как звучит имя, сочеталось с тем, что написано в переводе. Не вижу ничего зазорного.
И где это там, в игре, звучит "Джамес", "Мари"? Может вам к отоларингологу (лору)? ;-)
Впрочем и остальное несколько бредовенько. Мы же, вроде, о именах. Или нЭ? Ведь, название топика, по-моему, "Произношение имен".
ПыСы
Да и обращался не к вам. Это была, с вашей стороны, "смешная" шутка? =) Клоунада вам удалась.
Изменено: wasilisk78, 06 Январь 2011 - 05:40
