40 ответов в теме

[Aleksandr]

это произносится как долгое "о".

долгое "о" с нюансами (долгое открытое "о", как написано в расшифровке). это не простое ооо. тут не только в длительности дело. язык и нижняя челюсть по-другому движутся. если б это было бы долгое "о" - вопроса не было бы, и специального значка транскрипции не было бы. было бы в транскрипции "о" с пометкой долготы, а не эта загогулина.

[Aoki Yami]

было бы в транскрипции "о" с пометкой долготы

в стандартном фонетическом алфавите его нет. вместо него эта "загогулина" которая и есть "о".

[knwlss]

но вы же на русском разговариваете, и вот не надо выпендриваться всякими энджелами. русская пропись - анжела. анджела и энжела - не существует такого.

по поводу лауры - там не звучит лора и в английском, у них там непонятный горловой звук, выраженный в транскрипции определёнными каракулями, а не буквами. звучит что-то среднее между а и о, такой акцент. и букву у они заглатывают, но она есть почти. но тем не менее "лора" у нас используется не реже, чем лаура (оба одинаково редки). так что кому как. мне больше нравится лаура.

Ну в русском языке как раз вполне устоявшееся написание имени Angela в случае с иностранной персоной - Анджела (Анджела Дэвис, Анджела Бассетт или, немного другой случай, Анджелина Джоли). А Анжела это в случае с русскими персонами. Хотя тут разница между Анджелой и Анжелой невелика. Произношение похоже. И так, и так пишут. Но в отношении Лоры/Лаура мне лично все достаточно очевидно. Назвать, к примеру, Лору Палмер Лаурой у меня язык не поворачивается. Вариант Лаура появился имхо из-за невежества, когда, как видят, так и читают имя по буквам.

[Aleksandr]

Вариант Лаура появился имхо из-за невежества, когда, как видят, так и читают имя по буквам.

но всё-таки появился. как и "ауч" например. так что кому как нравится.

Ну в русском языке как раз вполне устоявшееся написание имени Angela в случае с иностранной персоной - Анджела (Анджела Дэвис, Анджела Бассетт или, немного другой случай, Анджелина Джоли). А Анжела это в случае с русскими персонами.

ну в общем то - да. устоялось переводить как анджела, а, например, детей называть - анжела. ну, в общем то первый вариант и его происхождение мне не по душе. анжела имхо приятней.

Изменено: knwlss, 03 Ноябрь 2010 - 19:55

[nanashi]

Анжела в любом случае не канает, это русифицированный вариант имени. Тогда еще Ванька и Эдик можно. А пх - Поросенок Петр.

[Aoki Yami]

Анжела с ударением на первый слог это не русифицированный вариант.
в России я знала только Анжел с ударением на Е.

[1Xrust]

Только что СХ2 перепроходили. Я по привычке произносил Лаура и Анжела. Хотя Лора и Энжела

[Ang]

Все же настою на своем.
Лора - так мы слышим, да звучание русскими буквами точно не передать, но это максимально приближенный вариант. Давайте Лаврой ее тогда уж называть, чтобы изуродовать до конца.
Почему Ангела(нем), вроде бы как вариант без искажений, мы можем сказать, а Энджела(все первые буквы нужны!!) нам не дано?

Самая главная причина так делать: игрок не только видит сабы, где ему написано Лаура, но и слышит "Лора". И вот эта разница я думаю 70% людей будет вымораживать.

[nanashi]

Angela проблематичнее, ибо звука æ в русском языке нет. Тут впору голосование устраивать, А или Э.

[Ang]

Ну эквивалента в символах или их сочетании у нас в языке нет, но слышится больше "э", чем "а". Тем более на этом звуке ударение, поэтому "а" немного нет.
Повторюсь все же насчет главного аргумента: если кроме перевода текстов делалась бы и озвучка, то как хотите пишите, но когда текст раша, а речь анг, то лучше бы чтобы имена звучали одинаково.

Кстати даже если посмотреть, то исторически, а то почти чтение по буквам имени зачастую, у нас сложилось Лора, а не Лаура.

[1nf1del]

Лора и Анджела. Впрочем, плевать.

[tolyan366']

Ну эквивалента в символах или их сочетании у нас в языке нет, но слышится больше "э", чем "а". Тем более на этом звуке ударение, поэтому "а" немного нет.
Повторюсь все же насчет главного аргумента: если кроме перевода текстов делалась бы и озвучка, то как хотите пишите, но когда текст раша, а речь анг, то лучше бы чтобы имена звучали одинаково.

Кстати даже если посмотреть, то исторически, а то почти чтение по буквам имени зачастую, у нас сложилось Лора, а не Лаура.

Ситуацию можно разобрать на примере слова "english" на русском транслите будет как "энглиш" но читается в русском переводе как "английский"!

Изменено: tolyan366', 07 Ноябрь 2010 - 13:39

[KenayA]

какой такой энглшиш? в школе чтоле не учился? звучит как инглиш

[Ang]

какой такой энглшиш? в школе чтоле не учился? звучит как инглиш

то же самое хотел сказать

Ситуацию можно разобрать на примере слова "english" на русском транслите будет как "энглиш" но пишется и читается в русском переводе как "английский"!

да блин, а какой дебил то имена и названия переводит?
а это даже не перевод, а коверканье, я насчет имен

[Master Mind]

Ситуацию можно разобрать на примере слова "english" на русском транслите будет как "энглиш" но пишется и читается в русском переводе как "английский"!

Это глупость.

А что касается имен, то Лора и Анджела и никак иначе. Написание "Анжела" для любого, кто хоть раз сталкивался с этим именем в жизни, автоматически требует ударения на второй слог. "Лаура" выглядит просто глупо, кроме того как верно заметил Новлесс, Лору Палмер ЛАурой никто же не называет.

Изменено: Master Mind, 07 Ноябрь 2010 - 02:53