20 ответов в теме

[Master Mind]

И вот, спустя полгода, наконец-то 20 глава.
Почему так долго? Не хочу об этом говорить...

Песочный Человек, глава 20: Фасад.

Несколько примечаний к переводу:

Spoiler

Метаморфы, Урания Блэквелл, Рекс Мэйсон, Альгон - персонажи DC Universe, люди, которые обладают способностью изменять форму и состав собственного тела. Первое появление Рэйни Блэквелл (aka Element Girl) - Metamorpho 1-10 (аж 1967 год). Читать подробнее.

Ра - бог солнца в Др. Египте, думаю, пояснять не надо.

Песенка, которую вспоминает Рэйни на стр. 18 - Suicide is Painless из известного сериала M*A*S*H*. Посмотреть текст на английском и версию перевода.

"Когда же умрет последнее,
моя работа будет закончена.
Я поставлю стулья на столы,
выключу свет и запру
за собой Вселенную, когда буду
уходить." (стр. 20)

Эту же самую фразу произносит Смерть в одном из романов Пратчетта, не помню правда в каком. Я так и не выяснил, кто у кого ее позаимствовал. Кстати, Пратчетт и Гейман вообще нередко делают отсылки друг на друга)

[Master Mind]

Кому интересно:

Spoiler

[KAVz]

вслух почитаешь?)

[Master Mind]

Мне бы кто почитал...

[MaryKeyx]

Не очень люблю фэнтези. Гейман - первый, кто заставил иначе взглянуть на этот жанр. "Американские бьоги" не менее хороши, чем геймановские рассказы а в малой форме он вообще очень крут. Единственное, о чем жалею - другие его романы как мне кажется Богам сильно уступают.

[Aaz]

Если кто не знает - в России уже официально изданы три тома. Причем изданы и переведены отменно, на уровне западных хардов.