48 ответов в теме

[Morkualan]

А чё? Ассассин-Петя сначала траванул Васю водкой (алкоголь-отравленное оружие) а потом добил его кухонным ножом. Просто про ассассина-Петю ещё игру никто не придумал.

В общем, "ассассин" пишется правильно.

Изменено: Morkualan, 17 Октябрь 2009 - 12:47

[V-Raptor]

Не забываем про сугубо восточные корни слова асасин, которое и послужило базой для assassin.
ИМХО, все зависит от контекста. В том же полностью городском Hitman мы видим рейтинги "silent assassin" и даже заголовок второй части такой. И где тут урбания, мать ее? В хитмене рейтинг "Бесшумный убийца" и никак иначе.

В общем, я яростный противник немотивированного заимствования. В произведении про древний Восток "асасин" будет смотреться уместно. В фентази, где убийца приехал из южных стран - уместно. Во всех прочих случаях следует использовать "наемный убийца" или просто "убийца". Фентази темринология достаточно развита, и люди понимают, что когда говорят "убийца", то подразумевают профессионала своего дела. Все-таки в фентази, если говорить про первое значение, все убийцы, рубят налево и направо, и угрызений совести обычно не испытывают. Это вам не Достоевский нах!

[Zim-Zum]

Наемник, специалист по убийствам, хорошо знающий своё дело.
Ключевое слово - именно специалист, а не просто убийца абы какой

Если быть точнее с ключевыми словами, "assassin" - политический убийца-наёмник.
Assassination - заказное политическое убийство.

Изменено: Zim-Zum, 17 Октябрь 2009 - 18:34

[Master Mind]

А если уж быть совсем точнее, то:

Изменено: Master Mind, 17 Октябрь 2009 - 20:49