Знаете, на You Tube есть интересная галочка "Переведите результаты на мой язык"? Вот речь о ней, я сделал подборочку таких "результатов". Переводил только названия музыкальных клипов.
Cannibal Corpse - Я диплом с кровью [I cum blood]
Cannibal Corpse - смерть пешеходного террора [Death Walking Terror]
System Of A Down - Чоп Suey! [Chop Suey!]
Bullet For My Валентина - ее голос проживает LIVE! [Bullet for my Valentine - Her Voise Resides]
Slipknot - Подожди, и Bleed [Wait and Bleed]
Slipknot - говорите громче
Slipknot - Прежде чем я забыл скачать 2005 [Before I Forget Download 2005]
Slipknot - блистер существует [Blister Exist]
Slipknot - Пульс из личинок [Pulse of Maggots]
Stone Sour - Давай Какие (еще) май [Come What (Ever) May]
Pink Floyd - осторожны с топором Евгений [Pink Floyd - Careful With That Axe Eugene]
Поэтов осень - Блокирование деятельности Солнца [Locking up the Sun]
Поэтов осень - Ультимативная бросать (директора [Poets of the Fall - The Ultimate Fling (Director's Cut)]
Поэтов осень - путевка [Stay]
Поэтов осени Карнавал РУСТ [Carnival of Rust]
REM - Все болит [Everybody Hurts]
REM - День шпалы [Day Sleeper]
Depeche Mode - Вы - бананы, теле-шоу 1982 [Depeche Mode - See You - Bananas TV Show 1982]
Metallica - больше ничего делам [Nothing Else Matters]
Metallica - Добро пожаловать домой (санаторий)
Linkin Park - не путевка [Don't Stay]
Linkin Park - лежал у вас [Lying From You]
Radiohead - параноик мужской [Paranoid Android]
Radiohead - Высокая И Сухая [High and Dry]
Тощий щенок протеста [Skinny Puppy - Protest]
Chimaira - Опять Down [Down Again]
Собственно выкладывайте разные "литературные" переводы ))
Переводы
Начал
ЧАМПЕР
, фев 02 2009 23:22
3 ответов в теме
#1
Опубликовано 02 Февраль 2009 - 23:22
#2
Опубликовано 02 Февраль 2009 - 23:25
Осторожней с топором, Евгений!
#3
Опубликовано 03 Февраль 2009 - 06:05
Цитата
REM - Все болит [Everybody Hurts]
песня старушки в поликлинике?
#4
Опубликовано 03 Февраль 2009 - 19:55
Цитата
Linkin Park - лежал у вас [Lying From You]
почему-то сразу представляется утро после дикой пьянки, когда ты просыпаешься дома и не помнишь не только как добрался, но и где пил, и звонишь всем друзьям, спрашивая "Я вчера у вас лежал?"