Перейти к содержимому


Фото

SHH - Дневники - Переводы


  • Чтобы отвечать, сперва войдите на форум
19 ответов в теме

#1 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:07

Собственно, что это такое? Оформленная версия дневников с официального американского сайта Silent Hill Homecoming + оформленный же перевод к ней. Как показала практика, многие игравшие в Homecoming о существовании дневников даже и не знают, а если и знают, не факт ещё, что читали их. А зря, ибо в этих вот записях Алекса, Эл и Уиллера имеется множество ценной для понимания сюжета Игры информации.
На всякий случай, если кто ещё не в курсе, адрес вышеупомянутого сайта: http://online.konami...dget/index.html
Оригинальный текст и переводы загнаны для удобства в HTML, оформление сделано в духе оформления источника, хотя и не в точности повторяет его. Сопроводительные картинки-фотографии взяты с официального сайта, их местоположение дублирует таковое в первоисточнике. Навигация проста: клик на фото персонажа вверху страницы - переход к английской версии его дневника, клик на русскоязычную подпись имени снизу - переход к переводу. Между оригиналом и переводом также можно путешествовать, нажимая на подсвеченные красным даты, это сделано, дабы не заставлять читателя, желающего сравнить оригинал и перевод конкретной записи, скроллить лишний раз вверх страницы. Для каждого героя предусмотрено оглавление с указанием дат заметок. Для сокращений предусмотрены сноски, появляющиеся при нажатии на звёздочку (*) рядом.

Перевод старался делать как можно более близким к оригиналу, хотя некоторые небольшие литературности-отступления допускал. Ничего страшного.

Исправил по ходу дела несколько опечаток в оригинале smile.gif.

====>>> ВАЖНО!!! Для корректного отображения шрифтов (коие являются важной частью оформления) необходимо обязательно скопировать файлы InformTT.ttf, jakob_ctt.ttf, Stanislavi4usREV.ttf и B52.ttf из папки Fonts данного архива прямиком в директорию C:\WINDOWS\Fonts.

Перевод: Klimat
Оформление: Klimat

===>> Ссылка на скачивание <<===
Вес: 1,7 Мб в архиве.

Если найдёте какие-нибудь ошибки/опечатки, прошу отписать, будем править.

ДОБАВЛЕНО:
Перезалил архив. Ухитрился в первый раз забыть четвёртый шрифт кинуть...
ДОБАВЛЕНО:
Доработал оформление, поправил баги.

Изменено: Klimat, 10 Февраль 2010 - 13:22

  • 0

#2 VipeR Psycho

VipeR Psycho

    Просветленный

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 879 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:19

воруешь у пак мана?..
  • 0

#3 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:22

VipeR Psycho
В смысле?
ДОБАВЛЕНО:
Ага, понял, что за Pac Man подразумевался. Нет, не ворую. Всё сам от и до переводил.

Изменено: Klimat, 11 Январь 2009 - 17:30

  • 0

#4 VipeR Psycho

VipeR Psycho

    Просветленный

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 879 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:29

ну не ты один переводишь короче AnLOL.gif
  • 0

#5 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:33

VipeR Psycho
Зато я первый AnLOL.gif.

У Pac Man-а полностью пока только Алекс переведён wink.gif.
И, разумеется, никакая форум-версия не сравнится с моим чудо-оформлением. Пиарюся smile.gif.
  • 0

#6 Siar Mortal

Siar Mortal

     

  • Samael
  • 3 697 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:43

Перевод заметно лучше, чем у Пак-Мэна. Климат, выложи это на хомтауне отдельной темой. Пусть Пак-Мэн умоется.

Изменено: Siar Mortal, 11 Январь 2009 - 17:45

  • 0

#7 VipeR Psycho

VipeR Psycho

    Просветленный

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 879 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:49

Siar Mortal, есть что-то против Пак-Мэна?
наезжаешь на старого круглого Пак-Мана?
Помогаешь Климату которого сам оспаривал раз сто?
PH.gif
  • 0

#8 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 17:50

Siar Mortal
Спасибо. Я пока в оригинальную тему Pac Man-а кинул ссылку... посмотрим, что будет.
Потом, если что, может и отдельный топ создам.
  • 0

#9 Siar Mortal

Siar Mortal

     

  • Samael
  • 3 697 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 18:29

Цитата
Siar Mortal, есть что-то против Пак-Мэна?

да
Цитата
наезжаешь на старого круглого Пак-Мана?

да
Цитата
Помогаешь Климату которого сам оспаривал раз сто?

да
  • 0

#10 1Xrust

1Xrust

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 594 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 18:34

С дневниками Элль и Уиллера всё понятно, а вот с Алексом... Если исходить из сюжета игры никакой службы в армии не было. Тогда получается, что Алекс все это выдумал, пока лежал в психушке.
  • 0

#11 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 18:44

1Xrust
Получается.
Не думаю также, чтобы ему в дурке компьютер с доступом в И-нет доверили. Дневник писался либо на бумаге, либо вообще в голове у ГГ (что вероятней).
Или могли? Алекс писал, компьютер ему каждый раз у врачей чуть ли не выпрашивать приходилось. У кого какие мысли?
  • 0

#12 1Xrust

1Xrust

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 594 Сообщений:

Опубликовано 11 Январь 2009 - 19:04

Цитата
У кого какие мысли?

Думаю, писал, лежа в психушке, в блокнотике.
  • 0

#13 Георгий Старков

Георгий Старков

    Внезапно живой :)

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 706 Сообщений:

Опубликовано 12 Январь 2009 - 12:48

Большое спасибо. Дневники читал, но всегда полезно иметь переведённый вариант под рукой. :)
  • 0

#14 Klimat

Klimat

    Оракул

  • Заглянувший в кошмар™
  • ФишкаФишкаФишкаФишкаФишкаФишка
  • 1 164 Сообщений:

Опубликовано 25 Апрель 2009 - 16:02

Обновлённая версия, поправил пару глюков, долатал оформление...
ДОБАВЛЕНО:
Ещё подправил. Через ФФ всё работало замечательно, но вот поступила инфа, что с другими браузерами получаются местами глюки...

Изменено: Klimat, 25 Апрель 2009 - 20:26

  • 0

#15 Ciity

Ciity

    Выживший

  • Заблудшие души
  • ФишкаФишка
  • 92 Сообщений:

Опубликовано 26 Апрель 2009 - 15:50

Klimat, а можно это на ЖЖ опубликовать? С указанием вашего авторства, конечно.
  • 0