34 ответов в теме

[HoRRoR_X]

В общем, по совету, создаю отдельную тему.
На днях вышел новый перевод первой части Silent Hill. На этот раз не было ограничений на длину строки и т.п., так что мы постарались выложиться по полной.

Авторы перевода: HoRRoR, Dangaard.
Тестеры: BlackPyramid, DenSilent, ViT.

Ждём отзывов и критики. Так же просьба уведомлять о всех ошибках, неточностях и т.п. - будем постепенно совершенствовать перевод.

Страница проекта.

Изменено: HoRRoR_X, 19 Январь 2008 - 20:41

[altmer]

Не планируется делать патч на американскую версию (SLUS_007.07)?

[HoRRoR_X]

Врядли, ибо это надо заново ломать, а на хакинг европейской версии я убил кучу времени и сил...

[BlackPyramid]

Не планируется делать патч на американскую версию (SLUS_007.07)?

Кстати, вот образ, подходящий для руссификации.

[Den_Silent]

Хоррор, 15 февраля защита диплома, так что пока без меня. Если к тому времени останется еще что-нибудь делать, я возьмусь. Сорри, прошу понимания.

[HoRRoR_X]

Ничего, там ещё есть, что тестировать. Рановато мы закончили... На Шедевре нашли пару багов.
Сегодня сделаю патч v0.9.1

[altmer]

А новые патчи можно поверх старых ставить? D:

За ссылку на образ спасибо, но я уже сам нашел и скачал.
Пока нравится!
Просто вчера в поисках евро-образа наткнулся на перевод от парадокса, давно так не ржал.
А ваш пока производит достойное впечатление, уже кинул ссылку на этот перевод нескольким знакомым.

[BlackPyramid]

А новые патчи можно поверх старых ставить?

Ну насколько я понял из предыдущих версий, то НЕТ!

[HoRRoR_X]

Надо ставить на оригинал
Иногда заходите на страничку перевода, будем постепенно совершенствовать перевод. С версии 1.0 по задумке должны быть устранены все когда-либо кем-либо замеченные баги.

[BlackPyramid]

Надо ставить на оригинал
Иногда заходите на страничку перевода, будем постепенно совершенствовать перевод. С версии 1.0 по задумке должны быть устранены все когда-либо кем-либо замеченные баги.

Даже баг с ключом Гордона?

[HoRRoR_X]

Да. Только я его пока воочию не увидел

[BlackPyramid]

Да. Только я его пока воочию не увидел

Я же на старом сервере кидал ссылку с сэйвами. Посмотри.
Кстати 0.9.1. версия еще не готова?

Изменено: BlackPyramid, 21 Январь 2008 - 18:36

[HoRRoR_X]

Готова, обнови страничку проекта

[BlackPyramid]

Ого, все таки хакнул европейскую версию, или я просто не правильно понял

[HoRRoR_X]

В смысле? о_0 Мы изначально европейку и переводили