26 ответов в теме

[dmc]

Смешной перевод 2 части терминатора - поделка под гоблина.
гоблин переводил первую часть ("правильный перевод")

[interrupt II]

кстати альтернативный перевод T2 это наверное единственное что мне понравилось, но это не Гоблин делал.

[```TC.TanK]

Был гоблинский перевод терминатора и 1 и 2.
http://oper.ru/trans/?d=1

[interrupt II]

это так называемый "правильный" перевод, а речь идёт о "смишном"

[Hyborg]

А мне из "смешных" Шматрица понравилась. Наверно потому что это первый из подобных переводов, который я смотрел.
Из "правильных" отлично получилась "Цельнометаллическая оболочка". На несколько порядков лучше тех "отцензуреных" переводов, которые есть. Ну также неплохо вышли переводы "Безумных Максовв".

Изменено: Hyborg, 28 Ноябрь 2007 - 14:38

[Wialenove]

Забавно, что слово "Смешной" почему-то все пишут в кавычках =р
Уж не намек ли это на обратное значение

[Disaster]

Забавно, что слово "Смешной" почему-то все пишут в кавычках =р
Уж не намек ли это на обратное значение

Ну некоторые фильмы действительно "Смешные", но все таки некоторые фразы и моменты я считаю классикой.

[shinKAMI]

лет в 12 просто угорал надо всем этим.
теперь вот охладел как-то - приелось, наверное.
но вообще - ВК 1 и 2 и Буря в Стакане.
постоянные отсылки к Советским фильмам, как ни странно, выглядят очень уместно.

[Xasthur]

Разумеется, LOTR трилогия

[GreyFox!!!]

Святые из трущеб жесть)) да и еще от заката до рассвета понравилось....

[StellarWind]

У Гоблина добротные, качественные переводы. Смотрел фильмов в его правильных переводах не слишком много, но представление все-таки сложилось.
Единственная претензия... Ничего не имею против к месту использованного мата, но считаю, что русский мат не адекватен английским "факам"/"шитам". У них это произносится походя, у нас же мат носит довольно сильную эмоциональную окраску. В результате отборная ругань во многих фильмах выглядит не к месту и неестественно. Исключения, разумеется, есть - например, уже упоминавшийся Full Metal Jacket. Не видел его в официальном "цензурном" переводе, но думаю, что это очень смешно

Изменено: StellarWind, 10 Декабрь 2007 - 09:41

[GreyFox!!!]

Народ а есть с "правильным" переводом Гоблина Спасение рядового Райана?