37 ответов в теме

[DeadiX]

А вы не думали, что кхуи для них звучит вообще еще более невинно, чем тот же родной фак? =Ъ По моему так и обстоят дела) А насчет культурности - вы извините, но скажем "е*анный" какой нить "х*есос" (простите, конечно) звучит намного более некультурно и экспрессивно чем "сраный придурок"? о_О Я вот как то разницу вижу чисто физиологического характера =Ъ А так хотя бы на гопников не похожи те же детективы. Иначе бы Макс Пейн стал бы нам намного ближе образом)

А в хитмане, вы уж извините, был не khui, а специальное слово Билла! В самом первом ролике.

Изменено: DeadiX, 31 Октябрь 2007 - 00:35

[```TC.TanK]

3й вариант. Естественно в играх мат не нужен, но его присутствие в них весьма возможно. Главное чтобы было к месту и без перебора, собственно это вообще к мату в мире относится. Что такое мат? Всего лишь слова, такие же слова как и все, которые некоторые лица признали нецензурными. Бред на самом деле полнейший.. Хорошо что хоть не тысячи слов туда относятся. По сабжу - вспомните например Kingpin. Я не представляю эту игру без мата. Как тогда звучали бы местные диалоги? "Я проучу тебя, вонючка!"

[dmc]

2 вариант.
Использование мата в фильмах и литературе уже не обсуждается (вспоминаю трейлер нового отечественного фильма "День выборов", где Шнур орет "выборы, выборы, все кандидаты - п*доры") - а ведь книжки и фильмы тоже покупают дети?
Так чем же игры хуже - это та же самая индустрия развлечений. Да и заботы такой о детях не понимаю - детки сейчас уже чуть ли не рождаются с сигаретой в зубах и словом "бл*дь" на языке...

[Билл]

Да, и рядом с ними похоже даже f*ckin' cockroach выглядит не как мат, а как литературный оборот. =Е

[Lovecraft Lover]

Это где такое было, например? ))

запомнилась рецензия на Desrtoy All Humans!2 в Стране Игр, где на скриншоте совьетская спец-агентка Наташа (кажется) говорит синему инопланетянину (своему союзнику в борьбе против капитализма) - "Come to me and I'll blow your khui off". Вот такие дела.

Немного не в тему но все же: недавно смотрел кино Джона Ву "hard boiled" (Круто Сваренные) так там был глава китайской мафии по кличке Uncle Hui. Уж не знаю как его обозвали в русской озвучке, у меня английский дубляж.

Что такое мат? Всего лишь слова, такие же слова как и все, которые некоторые лица признали нецензурными. Бред на самом деле полнейший..

Танк вот правду глаголет.

[StMalKavian]

А наши доблестные локализаторы мат убрали. Ведь в хитмана играют дети!

В симуляторе наёмного убийцы цензура мата даже выглядит смешно. =)

[Билл]

В цензуре работают менее дальновидные люди, вот и все.

[Duss]

Да..Видал я мат (а точнее слыхал) в играх и не раз..Например в игре True Crime: NYC там ходишь по Нью йорку и играешь за офицера полиции.Когда убиваешь или арестовываешь кого нибудь они кричат по разному матные слова, на разных языках.И некоторые люди там оказывается русские и поэтому когда их убиваешь они кричат: "Ах ты сцука!"
Также на соньке я играл в syphon filter 2 и там какой то мужик переводил и в одной миссии было написано "спиз** вертолёт" (правда звёздочек не было)

[Acid Burn]

Если мат есть в оригинальной озвучке - должен быть и в русской. А то почти все игры цензурят до неузнаваемости. Есть же в Америке возрастной рейтинг! Почему у нас такого нету?
BloodRayne2, Resident Evil 4...

[Abba†h]

В "Ведьмаке" хватает матюгов и пошлятины и это правильно и круто!, кто ж поверит что в средние века никто не ругался ?

[konyak]

Насчет матов.. хм... Вот помню первый раз где услышал похабщину на русском, так это был фонадский перевод Дюка 3Д... =)) А так - нормально отношусь...

Spoiler

Сафферинг должен был быть в переводе Гоблина, а не Володарского!!!

[X-Hunter]

Сафферинг должен был быть в переводе Гоблина, а не Володарского!!!

Это почему же?
Голос Володарского - это очень интересный ход. Стилизация игры и её озвучки под старые ужастики, которая возвращаент нас во времена видеосалонов и, как сейчас помню, развалов у "пиратов" видеокассет, на которых бывало и по два фильма, и тогда почти все фильмы были с озвучкой Володарского (ну или других менее известных гнусавых переводчиков). Некоторые фильмы (например, старую трилогию Star Wars) - я уже в другой озвучке, пусть даже это и полный лицензионный дубляж, не воспринимаю.

[Acid Burn]

Есть же в Америке возрастной рейтинг! Почему у нас такого нету?

Значит не нужен

ИМХО лучше жевать колбасу с мясом.

[Grey Angel]

В "Ведьмаке" хватает матюгов и пошлятины и это правильно и круто!, кто ж поверит что в средние века никто не ругался ?

Насколько я знаю, там чуть ли не половину диалогов порезали перед выходом игры.

ИМХО лучше жевать колбасу с мясом.

Это ты к чему?

[Acid Burn]

Это ты к чему?

Если в оригинале есть мат, он должен быть и в локализации.