15 replies to this topic

[SilentPyramid]

Пока что у знаменитого Шу Миками наступило затишье в литературном творчестве, предлагаю вам отвлечься от тридцать четвертого перечитывания "Слезы Русалки" и обратить свой взгляд на иные достойные литературные творения Японских пистелей.
Итак, вовсе не секрет, что цикл мистических новелл Айи Ниситани под названием "Digital Devil Monogatari" дал жизнь знаменитой видеоигровой JRPG серии Shin Megami Tensei, но тем не менее, на протяжении долгих 20-ти лет эта книга для фанов SMT и прочих литературных гурманов оставалась неким легендарным недоступным фантомом, которого нельзя ни прочесть, ни даже пощупать (^^) А всё потому что злые японцы даже и не думали переводить трехтомник, сидя у себя в Стране Восходящей Йены и злостно посмеиваясь над необученной японскому языку частью мира. Но наконец-то злостному заговору японцев пришел ппц конец, ибо книжку наконец-то взялись переводить западные МегаТеннисты. Итак, встречайте... (барабанная дробь)
ПЕРЕВОД КНИГИ DIGITAL DEVIL MONOGATARI
Работа над переводом продолжается уже год. На данный момент полностью переведен первый том (Reincarnation of the Goddess -- то бишь "Megami Tensei" если кто не понял ~__^) и близится к завершению перевод второго тома (Warrior of the Demon City -- четвертую главу пятой части добавили только вчера, свежачок-с ^^). Таким образом, по сути остается только "добить" третий том Demise of Reincarnation.Что ж, учитывая темпы, мы вполне можем надеяться, что перевод будет завершен в ближайшие полгода -- да и сам Великий Стахановец (автор перевода то бишь) в своем блоге пишет, что рассчитывает управиться к Декабрю.
Теперь немного о книге. Сразу хочу сказать, что с сюжетами Shin Megami Tensei, Persona и пр. описываемые в книге события практически никак не пересекаются. Единственная часть СМТ-серии, которая связана с книгой -- это ознаменовавшая рождение СМТ-серии Дендевская Megami Tensei, которая как раз и базировалась на книге-первоисточнике. Говоря же о содержании книги, надо сказать, что книжка сама по себе, надо сказать, совершенно безумная (примечательно, что даже наш Великий Стахановец переводчик характеризует стиль книги как треш-фикшн %))) ) Но читается интересно, да и авторская идея смешать в одном рассказе казалось бы противоположные стили -- мистику и научную фантастику -- весьма занятна. Пожалуй, этот мотив смешения мистики и фантастики - и есть основная черта, которую СМТ-серия сохраняет от книги до сих пор. В общем всем фанатам СМТ (и не только) -- читать в обязательном порядке (^^) И заодно давайте дружно поблагодарим переводчика за титанический труд, без которого мы могли бы хоть до Конца Света дожидаться официального выхода книги на английском языке ~__^

Итак, читаем, обсуждаем книгу, без которой не было бы МегаТена!

[SilentPyramid]

Spoiler

я знаю, что ст-МК носит розовые трусы с рюшечками и голубенькими Ямипикариями в крапинку. Не спрашивайте меня как я вычитала это из книги Digital Devil Monogatari! XD

[StMalKavian]

Этот способ разведения на камменты рассчитан только на ЖЖ.

[xmax]

Жил был Цикорик, маленький Цикорик, но он сошел с ума, он сошел с ума... ©

[Olick]

Spoiler

я знаю, что ст-МК носит розовые трусы с рюшечками и голубенькими Ямипикариями в крапинку. Не спрашивайте меня как я вычитала это из книги Digital Devil Monogatari! XD

фигня это все, я точно знаю, что у нее таких нету

[SilentPyramid]

немного философского стаффа на литературную тему... :gg: :gg:

Жил был Цикорик, маленький Цикорик, но он сошел с ума, он сошел с ума... ©

Чтобы сойти с ума, надо его иметь... © Бернард Шоу

Да. А еще, как говаривал один мой знакомый слесарь Питчшифтер Иванович,
If dysfunction is a function, then i must be some kind of GENIUS!
With me it's a religion. Yeah, with me it's a religion fifty-thousand strong!
(ц) слесарь 3-его разряда Pitchshifter Иванович.

[SilentPyramid]

Я думаю, мой социальный экСПеримент удался и из данной темы я почерпула много нового. Данную информацию я буду методично излагать в разделе "выводы".

Вывод #1) Тот факт, что Глобалы глубокомысленно перенесли тему с обсуждением КНИГИ в раздел "ПСИХУШКА" весьма символичен и явственно свидетельствует о том, что ЛИТЕРАТУРОЙ в современном обществе могут интересоваться только ПСИХОПАТЫ. Да, так оно и есть. Поэтому главаная задача администраций всех рунетовских форумах в таких условиях -- поскорее изолировать НОРМАЛЬНОЕ население от КНИЖНОЙ ЗАРАЗЫ пока не поздно. Впрочем, средневековые методы со сжиганием книг были действеннее... Да, быдлостадо вместо общества нужно всем и по сей день.
Вывод #2) Единственным способом заставить людей обсуждать КНИГИ был, есть и будет оставаться самый верный проверенный и запатентованный самой st-MK способ - написать в теме что-нибудь про РОЗОВЫЕ-ТРУСЫ-С-РЮШЕЧКАМИ-st-MK. Да, только это работает. Больше ничего, ибо, как известно, КНИГИ в россии читают только ПСИХИ.
Вывод #3) Слесать 3-го разряда Питчшифтер Иванович все-таки известен в народе. Кто бы мог подумать...

МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ИТОГ: в межгалактической битве "ОКАМИ АМАТЕРАСУ vs. БЮРОКРАТИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО" со счетом 5:0 победила Оками Аматерасу, но никто кроме нее самой этого не заметил %)))

Не, за Pitchshifter отдельный респект, конечно...

О, респект, респект! Честно признаться, из всех, кого мне доводилось встречать, Вы - первый человек, кто знает слесаря Питчшифтера Ивановича и уважает его творчество. Хороший был мужик, ничего не скажешь -- до жути философские мысли излагал. Жаль только антифризом СПился... А так, отличнейший мужик был, отличнейший...

[hrushka]

По-видимому, мозг - это атавизм, а будущее за ганглиями и чипами. :gg:

[SilentPyramid]

По-видимому, мозг - это атавизм, а будущее за ганглиями и чипами.

Я всегда говорила, что мозг - это рудиментарный атавизм для члена современного общества. Иными словами, если из 1500 г мозга используются по назначению всего 3%, т.е. 45 г, то остальные 1455 г современное общество, образно говоря, загоняет по рыночной цене массовой поп-культуре. Да. Они вовсе не стараются задумываться о насущном, и поэтому их мозг будет уменьшаться до таких размеров, пока они не пожалеют об этом, но будет уже поздно.

[hrushka]

По-видимому, мозг - это атавизм, а будущее за ганглиями и чипами.

Я всегда говорила, что мозг - это рудиментарный атавизм для члена современного общества. Иными словами, если из 1500 г мозга используются по назначению всего 3%, т.е. 45 г, то остальные 1455 г современное общество, образно говоря, загоняет по рыночной цене массовой поп-культуре. Да. Они вовсе не стараются задумываться о насущном, и поэтому их мозг будет уменьшаться до таких размеров, пока они не пожалеют об этом, но будет уже поздно.

популизация = тотальная д######лизация

[xmax]

написать в теме что-нибудь про РОЗОВЫЕ-ТРУСЫ-С-РЮШЕЧКАМИ-st-MK.

Это не сработало. Баян.

Поражаюсь неадекватности СП... Продолжаем выдавать бред за псевдо-умности?

[Azraille]

Поражаюсь неадекватности СП... Продолжаем выдавать бред за псевдо-умности?

ну... еще разок друой и оно смолкнет... я уже жду

[nanashi]

Интересно было бы почитать, конечно, но вот принтера я не имею у себя дома, а читать книги с экрана - это самое поганое из всех извращений =р Да и перевод ведь не полный еще

[SilentPyramid]

Вчера запостили перевод 1 главы 6-й части.
http://ddstranslatio...-chapter-1.html
Обсуждаем новую главу.

Поражаюсь неадекватности СП... Продолжаем выдавать бред за псевдо-умности?

Метод про Трусики разработан и запатентован st-MK. Если тебе он кажется недостаточно интеллектуальным -- ask the Creators, they'll patch it.
Зато его эффективность проверена и точно доказана.
А я вот зато поражаюсь неадекватности людей, которые перетаскивают темы с обсуждением КНИГИ в Психушку %))))

ну... еще разок друой и оно смолкнет... я уже жду

Еще раз позволю себе процитировать великого слесаря-философа 3-го разряда Питчшифтера Ивановича.

Was it something I said? But I don’t even know you.
Was it something I did? If it was then just tell me.
If you show me no soul then you give me no reason.
Stand up straight when I walk, you can't see me
Kick all the dust that you want you know you’re never gonna
SHUT US DOWN – WE'LL JUST GET BACK UP AGAIN!

Интересно было бы почитать, конечно, но вот принтера я не имею у себя дома, а читать книги с экрана - это самое поганое из всех извращений =р

Я думаю, такую книжку не жаль почитать и с экрана -- ведь, согласись, отнюдь не часто люди переводят ЯПОНСКИЕ книжки -- так что, раз уж за нее взялись, то уж наверное книга чего-то, да стоит.

[TeoR]

ого,люблю SMT (Гдеж ты моя Персона 3 ? (( )