15 ответов в теме

[buta_hill]

с помощью какой программы можна добавить субтитры ?

[Den_Silent]

buta_hill
Куда добавить?? В видео ряд? Или на DVD? Или сделать внешние??
Для внешних Subtitle Workshop.
Для DVD - любая прога для изготовления DVD-Video дисков.
С совмещением с видео думаю справится Adobe Премьер или что-нибудь подобное...

[buta_hill]

player который может добавлять субтитров

[1nf1del]

В смысле, есть фильм и файл субтитров к нему и нужно лишь подгрузить их? Light Alloy могёт

[Den_Silent]

BSPlayer
А вообще любой если установить VobSub

Только это называется отображать субтитры (внешние) а не добавлять

Изменено: Den_Silent, 19 Декабрь 2006 - 14:10

[Azraille]

BSPlayer

последний релиз имхобяка. Страшная и ленивая, причем еще и регистрацию требует. Да и Light Alloy тоже кстати не очень то лучше. По мне лучше K-lite в который входит и VObSub и MPC нету. Жаль только если сабы косячные для просмотра приходится ставить старый BSPlayer чтобы не маятся сильно.

[Den_Silent]

Я юзаю BSPlayer 1.41 PRO

[the ptblza]

Пользуюсь K-Lite с "комплектным" MPC - и чтоб хоть раз проблемы с субтитрами возникали. MPC уважаю за абсолютную всеядность - играет то, перед чем все остальные пасуют.

[Nevermind]

имхо, GOM, лучше и удобней еще не видел плеера, особенно рулит способ отображения субтиров: На поверхности наложения.
Кстати, что MPC не проигрывает у меня, то Гом переваривает спокойно

[Den_Silent]

BSP тоже умеет выводить субтитры на оверлей. А по поводу всеядности, забейте на MPC и GOM - есть VLC. Хотя MPC рулит это точно. Хороший плеер.

[Nevermind]

Хотя MPC рулит это точно. Хороший плеер.

но, имхо, жутко неудобный

[1nf1del]

Оказывается, даже ТоталКомм'овский Lister автоматом подгружает сабы из каталога с видеом) Молодец какой

[Azraille]

хотле поделиться радостью. http://aegisub.cellosoft.com/
это программа для редактирования субтитров. Очень удобна и позволяет поправить сабы как сразу все (например если отстают) так и каждый построчно. Супер.

[Lovecraft Lover]

Не показываются субтитры в realplayer'е, я уже все перепробовал и все облазил - нифига не нашел даже упоминания о субтитрах в нём. Другие плееры не открывают файл .rmvb - чо делать, я сломал моск и нервы уже убил с этим идиотским плеером.

[Acid Burn]

Не показываются субтитры в realplayer'е, я уже все перепробовал и все облазил - нифига не нашел даже упоминания о субтитрах в нём. Другие плееры не открывают файл .rmvb - чо делать, я сломал моск и нервы уже убил с этим идиотским плеером.

Распечатай на принтере и читай
А вообще можно (думаю) сконвертировать формат Real в avi/wmv/mpg и добавить.