42 ответов в теме

[knwlss]

Некоторая инфа об иллюстрациях 2-ой новелизации. Их 4: Пирамидоголовый (на 2 стр) и 2 иллюстрации Марии.

[SilentPyramid]

Некоторая инфа об иллюстрациях 2-ой новелизации. Их 4: Пирамидоголовый (на 2 стр) и 2 иллюстрации Марии.

Как-то маловато для 300-страничной книги. Видимо, в связи с нагрузкой, у Масахиро Ито уже не хватает времени на иллюстрации... Кстати, сканы есть?

[HazardFM]

А есть информация по поводу - когда будет у нас русский релиз?

[Atreides]

HazzarfFM, Нам так повезти не может)) *пeссимистическая улыбка*

[knwlss]

Насчет русского релиза это была классная шутка. Да.

[HazardFM]

Да мне тоже понравилась... Так всё же?.. ))

[W.S.]

У Японцев наверняка есть программа переводчик (типа как у нас Сократ персональный)которая переводит с японского на английский и наоборот,можно достать эту программу перевести с японского на английский,а затем с корявого английского на русский, :lol2: только будет ли это нормальным текстом ?(большой ?)
путь 2 -нанять переводчика(только в этом случае можно не расчитывать на литературные излишества,но если переводчик крут то переведет литературным языком(ведь есть же люди которые хоку на русский переводят))
путь 3 -ждать офф русской версии(пока не состаримся)
но для начала надо хоть халявную новелизацию найти (ну или заказать,кому 300 рублев не жалко)

[SilentPyramid]

Кстати, а действительно - кто-нибудь вообще знаком со сферой переводов? не в курсе, сколько примерно стоит нанять грамотного переводчика затранслейтить 300-страничную книжку?

[dj Duff]

Кстати, а действительно - кто-нибудь вообще знаком со сферой переводов? не в курсе, сколько примерно стоит нанять грамотного переводчика затранслейтить 300-страничную книжку?

Исходи из расчета 10 баксов - страница.
Но это для англоязычных переводчков.
Полагаю, перевод с японского будет дороже.
Так что надеемся на японских фанатов-трудоголиков-альтруистов, знающих английский... : ^__^:

Изменено: dj Duff, 31 Декабрь 2006 - 17:35

[MonK]

Исходи из расчета 10 баксов - страница.
Но это для англоязычных переводчков.
Полагаю, перевод с японского будет дороже.
Так что надеемся на японских фанатов-трудоголиков-альтруистов, знающих английский... : ^__^:

Или английских фанатов-трудоголиков-альтруистов, знающих японский ^^
ЛМ с японского переводил Wall of Death - он американец?

Изменено: MonK, 31 Декабрь 2006 - 22:22

[SilentPyramid]

Исходи из расчета 10 баксов - страница.
Но это для англоязычных переводчков.
Полагаю, перевод с японского будет дороже.

Иными словами, не менее пяти косарей... М-дя, даже если N-ное количество альтруистов скинется на переводчика, вряд ли наберется такая сумма... Ну как, может, пойдем попинаем немного Билла Гейтза? ^_____^

[J.Mnemonic]

Э-э-э-э товарищи а куда соббственно клацать по этой чудо ссылке
http://www.amazon.co...558158/ref=dp_c
Я просто несовсем понял,что там написано,тоесть нето чтобы я совсем не понял,но чувство недопонятости (совсем небольшое) осталось :loki25:
Зарание аригато!!!!

[knwlss]

Silent Hill 2 Novel preview - 20 mb

Special thank to Ifrit

ЗЫ В архиве сканы нескольких страниц с тестом, обложки и одна иллюстрация. Для тех кого интересует только иллюстрация - линк.

[dzamy]

Мощная картинка

[Melmoth]

Картинка отменная, а есть ли другие? (Сколько и где?)