44 ответов в теме

[Renyxa]

ну...beach еще - "вытаскивать на берег", может, это значит: "Мы вытащим вас на берег = мы спасем вас"?...красный крест в таком случае как раз в тему..

[SilentPyramid]

насколько я знаю в Японии в одно время были модны надписи "на англицком" с бессмысленным набором букв.
Имхо, в данном случае именно тот пример.

Они не столько "модны", сколько "распространены". Потому что в Японии модно говорить на английском, но не все это умеют. Такое явление называется "Ингришем" (реже -- "джаплишем"). Вот, например, на Ингрише фраза "Kill them All" будет звучать как "Kirizemuoru"

)) забавно наблюдать как кто-то мучается пытаясь найти смысл там где его и нафиг никому не надо было закладывать. разработчики не такие психи чтобы над каждой строчкой текста в каждой текстуре какого-то плаката заморачиватся и закладывать какой-то смысл. потыкали беспорядочно по клавиатуре и вот вроде похоже на текст, всёравно понятно что при таком разрешении текстуры текст будет не разглядеть, ведь плакат просто для мебели.

Не стоит понимать неправильно. Мне просто интересны подобные детали игры.

а никто не подумал что это может быть просто копия 1 в1 с реального плаката?

Вообще, как мне представляется тут три варианта:
1) Разрабы, дабы не напрягать мозги, отсканили реальный плакат с надписью на "ингрише" (или списали с него надпись) Но лично мне, например, никакой информации о *возможном* первоисточнике найти не удалось, т.ч. этот вариант маловероятен.
2) Разрабы, дабы не утруждать ум, написали на постере первое пришедшее на ум
3) Разрабы специально понаделали опечаток в тексте, в расчете на то, что кто-нибудь это заметит, поднимет тему на форуме, и в итоге игру будут еще больше обсуждать.

[StellarWind]

"Мы вытащим вас на берег = мы спасем вас"?...красный крест в таком случае как раз в тему..

Вот это наиболее вероятно. А то - "пляжевать", блин...

[myst28]

Всем привет.
Вроде там написано "go[иероглиф]ne beach in the se[перевёрнутая R или y]"
Дальше в тексте много иероглифов, например вторая строка вроде начинается с японского "сэндзю". местами мне вообще арабские иероглифы почудились, но не разобрать..
В общем, как-то раз текстурщику было скучно..

Изменено: myst28, 20 Июнь 2007 - 01:12

[interrupt II]

не, имхо давайте всётаки пляжевать в море

Spoiler

Engrish, motherfucker, do you speak it? (почти (с)

Изменено: interrupt II, 20 Июнь 2007 - 00:20

[1nf1del]

да там вопще gonna beach in the scy написано
не знали просто япошге, что небо sky пишется

[Siar Mortal]

все-таки последняя буква - "a"

[1nf1del]

gonna beach in the sca.. :fear2: in the scary sea! 0.0 ОМГ, всё обретает смысл! На самделе подразумевается пляж на неком "страшном море", а одно такое в СХилле имеется :gg: Довольно популярный курорт, надо сказать. Куча народу там до сих пор плавает, ээ.. не вылезаючи.. почти 100 лет..

[SuicideBlind]

Надо раскрутить раскрутить этот плакатик так же как all your base are belong to us

[Samara]

по-моему, там не gonna, а go(какой-то знак)2
Получается нечто вроде go *** 2 beach in the sea) Может, рекомендация утопиццо

Надо раскрутить раскрутить этот плакатик так же как all your base are belong to us

Если в дальнейшем не найдем более-менее разумного объяснения этой надписи, то я за

[myst28]

Вот, максимум чёткости которого я добился. но всё равно ничего не понятно

[Samara]

Вообще ничего не разобрать Думаю, это просто от балды. Ну, к примеру, когда художник рисует открытую книгу, он обычно не выписывает все буквы, верно? Он просто заменяет их на какую-нить отсебятину))
А вот первая строчка наводит на размышления, да... :gg:

[myst28]

Первый иероглиф во второй строке похож на "水", переводится как "вода"!
PS: блин, аж японский учить начал :gaga:
PPS: следующий за ним похож на "火" - огонь/свет. Или на "大" - большой. Вордовский переводчик выдал перевод сочетания "水火" как "огонь и вода" (в смысле что кто-то прошел через огонь, воду и медные трубы) Но это лишь предположения, иероглифов несколько тысяч..
PPPS: насчёт "gonne beach in the sea". последняя буква уж очень "y" напоминает, а SEY - акроним сейшельских островов.
про beach:
be on the beach — разориться; оказаться на мели
2. гл.
1) посадить на мель
2) вытаскивать на берег
3) выгружаться на берег
Кто-то разорился на сейшельских островах , или кого-то вытащили из моря :lighten:
Чёт меня понесло

Изменено: myst28, 20 Июнь 2007 - 21:29

[Siar Mortal]

Bump for the holy justice.
Bсе-таки там написано именно "Gonna beach in the sea". Это очевидно и неоспоримо.

[Simple]

Конечно, это от балды. Ваще не понимаю, каким надо быть фаном-задротом чтоб опуститься до раглядывания еле видных плакатов, да еще и смысл в этом искать )