4 ответов в теме

[Алесса]

Стихи Макса Фрая(я их просто обожаю):

Преревод личный поэтому наверно корявый

Разговор с тенью
Белый пух, горячий ветер...
- Спишь?
- Скажи, зачем мы здесь?
- По секрету?
- По секрету.
- Спички есть?
- Конечно, есть.
- Чиркни спичкой, станет ясно:
мы пришли...
- Не надо вслух!
- ...чтобы вспыхнуть и погаснуть,
словно тополиный пух.
- Что ты! Тише! Будет вечер,
чай, пирог, луна в окне,
чашку в руки, плед на плечи...
- Вечер - твой, а вечность - мне?
- Вечер - наш, а вечность - к черту.
- Чиркни спичкой.
- Ты опять?
- Проще быть живым, чем мертвым,
проще плакать, чем молчать.
Вдох. Как граппа ветер крепок.
- Я почти исчез, а ты?
Самый сладкий, напоследок,
выдох - время жечь мосты.


Понимаешь, это - моя война,
это только моя война.
Я ее развязал на границах чужого сна.
Понимаешь, я очень хочу проиграть,
до смешного хочу проиграть,
сдаться в плен и спокойно спать.
Понимаешь, но все на моей стороне
в этом чужом, беспокойном сне,
и победа сама в руки просится мне.
Понимаешь, это моя война,
это только моя война.
Пядь за пядью
отвоевана
тишина.

[SericK]

Преревод личный поэтому наверно корявый

AFAIK, Фрай - русский (русская ). Тогда что значит "перевод"? Мне действительно интересно...

[Муха]

Нужно Оригиналы почитать.....
Переводы впечатлили.....

[Лучик]

Макс Фрай форева. И стихи и проза клевые. А в чем прикол "перевода"? Помнится, давно где-то находил стихи на русском. Может, это аглицкие... А оригинал где можно почитать?
P.S. Народ, а где можно книги Фрая недорого купить?

[Алесса]

Фрай - русский (русская  ). Тогда что значит "перевод"? Мне действительно интересно...

Обьясняю преывод с французкого стихи на этом языке специально искала чтобы перевести и потом сравнить с оригиналом! Так сказать проверить свои силы!