Изменено: Роман Диверс, 15 Ноябрь 2009 - 11:41
Ляпы в переводах.
Начал
Роман Диверс
, окт 31 2009 21:35
2 ответов в теме
#1
Роман Диверс
-
- sh.ru Old School
-
- 1 630 Сообщений:
сварка взрывом, сборка трезвым.
Опубликовано 31 Октябрь 2009 - 21:35
Как в народе говорится, «чертей гоняет». Хотя сейчас старых добрых чертиков почти не осталось, не верят в них люди, пропали из общественного бессознания. А мелких зеленых человекообразных уродцев, наоборот, полным-полно. Также и гигантских пауков или крыс. Особенно, помнится, меня порадовал один мужик, к кторому приходила крыса размером с собаку с лицом тещи и поносила его страшными словами как пьяницу и тунеядца, которого убить мало. Вот думаю, взбулькнуло как у человека. Вот. Дальше-больше. Галлюцинации получают размах и причудливость. В окно лезут мертвецы. Бандиты в доме, трупы на полу. Отовсюду льется, взрывается. Человек в страхе хватает топор, выбегает на улицу. Там чеченцы, омоновцы, солдаты, все стреляют, дома заваливаются набок, повсюду трупы, части тел. Человек кричит, топором машет, убегает, его преследуют. За спиной крики, стой стрелять будем все равно догоним и убьем. С неба льет кровавый дождь, лужи крови, человек забегает за мусорный бак, а там-полная мусорка покромсанных тел. Человек бежит дальше, из земли лезут руки, хватают его, хотят повалить….
#2
Черный
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 1 424 Сообщений:
Ugly Poe
Опубликовано 02 Ноябрь 2009 - 12:05
самый ужасный ляп за всю историю переводов - это кремниевая долина (большинство русских до сих пор думает что она силиконовая)
Еще помню в "Сиянии" Кубрика, когда Джек Николсон гоняется за своей женой и говорит что-то вроде (дословно не помню) "больно не будет". В русском переводе сделали "я не сделаю тебе больно", убили всю сцену
Еще помню в "Сиянии" Кубрика, когда Джек Николсон гоняется за своей женой и говорит что-то вроде (дословно не помню) "больно не будет". В русском переводе сделали "я не сделаю тебе больно", убили всю сцену
#3
Роман Диверс
-
- sh.ru Old School
-
- 1 630 Сообщений:
сварка взрывом, сборка трезвым.
Опубликовано 05 Ноябрь 2009 - 21:09
Как в народе говорится, «чертей гоняет». Хотя сейчас старых добрых чертиков почти не осталось, не верят в них люди, пропали из общественного бессознания. А мелких зеленых человекообразных уродцев, наоборот, полным-полно. Также и гигантских пауков или крыс. Особенно, помнится, меня порадовал один мужик, к кторому приходила крыса размером с собаку с лицом тещи и поносила его страшными словами как пьяницу и тунеядца, которого убить мало. Вот думаю, взбулькнуло как у человека. Вот. Дальше-больше. Галлюцинации получают размах и причудливость. В окно лезут мертвецы. Бандиты в доме, трупы на полу. Отовсюду льется, взрывается. Человек в страхе хватает топор, выбегает на улицу. Там чеченцы, омоновцы, солдаты, все стреляют, дома заваливаются набок, повсюду трупы, части тел. Человек кричит, топором машет, убегает, его преследуют. За спиной крики, стой стрелять будем все равно догоним и убьем. С неба льет кровавый дождь, лужи крови, человек забегает за мусорный бак, а там-полная мусорка покромсанных тел. Человек бежит дальше, из земли лезут руки, хватают его, хотят повалить….
Изменено: Роман Диверс, 15 Ноябрь 2009 - 11:41
