Нил Гейман - Sandman

В общем, я решил понемножку переводить эту гениальную графическую новеллу на русский.
Далее репост из ЖЖ:

Сэндмен Нила Геймана - самое лучшее его творение и одно из моих любимых литературных произведений вообще. Этот графический роман сильно выделяется среди прочих глубиной и проработанностью персонажей, сюжетных линий и сеттинга. Сэндмен скорее является вещью уровня "Хранителей", однако, на мой взгляд, превосходит и их эпичностью действия и многообразием затронутых тем.
Увы, в России это произведение не завоевало особой известности, в основном потому, что русского перевода, пусть даже любительского, просто нет (если не считать заброшенного проекта sandman.vne.ru ), а читать все его 75 выпусков на английском мало у кого хватит сил и терпения.

Недавно я в качестве эдакой оценки своих сил сделал перевод одной из глав ПЧ, а именно "Каллиопы", который и представляю вашему вниманию сегодня. Эту главу я выбрал потому, что она стоит немного в стороне от основных действий романа, является вполне самодостаточной и не содержит ни серьезных спойлеров, ни важной сюжетной информации, но в тоже время позволяет получить общее впечатление о произведении в целом. Браться за основной сюжет сразу мне не хотелось, поскольку это довольно сложное и долгое дело, которое я честно говоря не уверен, что осилю. К тому же я пока еще не решил, стоит ли заново переводить первый том, который уже есть на русском, или начать со второго.

Так что пока -

Песочный Человек, глава 17: Каллиопа (в CBR, если кто не знает, что это за формат - переименуйте в rar и распакуйте).

А там посмотрим. Скорее всего, я переведу еще "Сон тысячи кошек", и если пойдет хорошо и быстро (эта глава заняла у меня 4 дня), то примусь за остальное.

Да, кстати, замечания по орфографии, пунктуации, логике и переводу приветствуются.
Оригинал, если нужен, могу загрузить завтра.

Изменено: Master Mind, 01 Ноябрь 2009 - 23:09

ММ, мое мнение по поводу начатой работы вы знаете!
Вы молодец, что отважились на это!

Перевод весьма приятный. В выходные, надеюсь, посмотрю по второму кругу уже на наличие шероховатостей.

А мы продолжим:

Песочный Человек, глава 18: Сон Тысячи Кошек.

Единственное, чего не смог узнать наверняка - как перевести Carrion Kind.
Поиск в гугле не дал ничего, так что я перевел, как Падальщики.
Однако кошка произносит фразу We are the dreams of the carrion kind, as they say. Есть муз. альбом Disincarnate - Dreams of the Carrion Kind, но выяснить, ссылается ли Гейман на него, или музыканты ссылаются на Геймана, или и тот, и другие ссылаются на какое-то известное выражение (верование) - непонятно.

И еще. Для реплик Ворона я использовал тот же шрифт, что и для остальных. Однако в оригинале он отличается - более неаккуратный, жесткий, угловатый:



В принципе. уже сама рамка пузыря достаточно отличается, однако если кто-то может посоветовать подходящий кириллический шрифт, буду рад.

Carrion Kind - это Король Падальщиков или Падальщик-король, ящитаю. Короля терять не стоит не переводе. Он ведь один? Или их много? Тогда Короли Падальщиков.

Там "KinD".

Изменено: Skullkeeper, 02 Ноябрь 2009 - 07:10

не знаю контекста, но все же...
может воспользоваться аналогией? Human kind - это "человеческий род".

если точно подходить к семантике и аналогиям, то тут речь, возможно, не о падальщиках как стервятниках, а о роде неких мертвецов?

Изменено: StellarWind, 02 Ноябрь 2009 - 08:47

Вот почему в 2 часа ночи надо спать.

Не, ну это понятно, что речь идет о некоем народе или обществе, или роде. Просто 'род падальщиков' не очень звучит. А насчет мертвецов - я так думаю, что кошка, потеряв детей, молилась неким сущностям, которые как раз забирают умерших. Так что 'падальщики', на мой взгляд, более уместный перевод.

просто "падальщики" семантически похожи на "стервятников".
но если это по смыслу подходит, то ок.

Истинно так, Александр и Скалкиппер.

Да, Падальщики отлично, имхо. Как ни крути, а часть патетики Carroin Kind потеряется при переводе, т.к. у нас схожей конструкции нет. Разве что можно пытаться вставлять это слово в нарочито устаревшие конструкции, чтобы придать его звучанию... благоговение что ли?

Он был из Падальщиков, она воззвала к Падальщику, ну и т.п.

Сендмен прекрасен, а Мастермайнд просто молодец, что взялся за такое непросто и неблагодарное дело. Лучи успеха вам.
БТВ, любимый персонаж в Сэндмене - это Смерть :Р

Плюсодин, никогда бы не подумал, что бич рода человеческого может быть такой харизматичной и неунывающе веселой девушкой О_о

Тадам!

ПЧ, глава 19: Сон в Летнюю Ночь

Damn, that was a tough one!
Пришлось перечитать Шекспира, гуглить и wikiть всех этих сказочных существ и староанглийские словечки. И еще я осознал, что при переводе все-таки теряется очень многое.
На следующей неделе, пожалуй, допереведу 20 главу (последнюю из третьего тома), а потом начну по порядку.

К слову, орфографию и пунктуацию я так и не проверил...

И немного примечаний к переводу:

Изменено: Master Mind, 08 Ноябрь 2009 - 20:22

Вот тебе и на следующей неделе...

В общем, сессия и госэкзамены позади, и я снова могу думать о чем-то, кроме IPv6 и дифференциальной модуляции. Возвращаюсь к переводу.
Обещанную главу - 20 - выложу до 29 февраля ЯНВАРЯ, конечно же)))(потом уезжаю на неделю).

Изменено: Master Mind, 24 Январь 2010 - 00:48

отличный выбор даты ящитаю)