Как можно вытащить тексты (диалоги и все прочие субтитры) из Silent Hill 1? Есть ли какая-нибудь программа для этого?
Как вытащить тексты из SH1?
Started by
Sir Daniel Fortesque
, Jan 04 2007 22:19 PM
5 replies to this topic
#2
Alex-X
-
- Заглянувший в кошмар™
-
- 3,027 posts
Silent Hunter
Posted 04 January 2007 - 23:46 PM
смотря для какаих целей
#3
Den_Silent
-
- Хранители
-
- 2,228 posts
Browncoat
#4
Sir Daniel Fortesque
-
- Рождённые
-
- 11 posts
Свежая кровь
Posted 05 January 2007 - 23:00 PM
Спасибо за ссылку. Теперь понятно, как это можно сделать. Только непонятно, что за имена у файлов в этом архиве. Вроде на диске по этим шестнадцатеричным адресам другое записано. Странно...
А цель тут самая ни на что есть благая :-) - просмотреть, что есть среди этих текстов. Всякое может встретиться (типа Hyper Olympics среди текстур).
А цель тут самая ни на что есть благая :-) - просмотреть, что есть среди этих текстов. Всякое может встретиться (типа Hyper Olympics среди текстур).
#5
Den_Silent
-
- Хранители
-
- 2,228 posts
Browncoat
Posted 06 January 2007 - 04:20 AM
Цитата
просмотреть, что есть среди этих текстов.
Ничего особенного. Поверь, я их всех видел, т.к. помогал перевод делать (см подпись) Единственное, в игре тяжело все их прочитать, т.к там много условий, а тут легко. Несовпадение адресов, т.к. скорее всего разные релизы (EU или US). И вообще, текст можно посмотреть любым HEX редактором, он в файле SILENT.
И чуть не забыл - диалоги идут задом-наперед ))
{J()} это продолжительность субтитров...
Edited by Den_Silent, 06 January 2007 - 04:23 AM.
#6
Sir Daniel Fortesque
-
- Рождённые
-
- 11 posts
Свежая кровь
Posted 06 January 2007 - 21:10 PM
Понятно. У меня была такая идея, что адреса несовпадают, так как разные версии: у меня - US (с ужасным русским переводом, который не хочет англофицироваться), а здесь - EU (по тексту видно). Оказалось, что так и есть.
